1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,740 --> 00:00:18,900 Ο ΔΗΜΙΟΣ 3 00:01:49,908 --> 00:01:56,652 Ειδικά υπότιτλος για τον φίλο μου τον Raymond του Μιγκέλ Άνγκελ Νταζ Γκονζλέζ 4 00:02:27,290 --> 00:02:29,470 Γεια σας, καλημέρα. Εδώ είμαστε! 5 00:02:30,000 --> 00:02:31,960 Έλα μέσα. 6 00:02:40,180 --> 00:02:42,500 Λοιπόν, τώρα θα μου πεις πού μπορούμε να το αφήσουμε αυτό... 7 00:02:42,860 --> 00:02:45,370 Βάλτο εκεί και περίμενε μέχρι να σε ενημερώσω... 8 00:02:45,490 --> 00:02:47,850 Α, και όχι να ξύνεις τον τοίχο! 9 00:02:59,290 --> 00:03:01,310 Εδώ είσαι... 10 00:03:02,050 --> 00:03:04,450 Ένα τσιγάρο; Ε...; 11 00:03:05,990 --> 00:03:09,810 Τι φρικτό πρωινό! Τι κακή τύχη έχω! 12 00:03:11,530 --> 00:03:14,710 Λοιπόν...; Αυτοί ακόμα...; Ε...; 13 00:03:26,380 --> 00:03:28,860 Αυτοί είναι αυτοί που ήταν παρόντες... 14 00:03:29,860 --> 00:03:32,530 Το τελευταίο είναι η συμβουλή για την άμυνα... - Έλα! 15 00:03:33,100 --> 00:03:34,500 Ερχομαι!! 16 00:03:44,580 --> 00:03:46,070 Ματιά! 17 00:03:46,400 --> 00:03:48,770 Αυτός είναι ο δήμιος! - Έλα! 18 00:03:49,180 --> 00:03:52,710 Ερχομαι! Ερχομαι!! 19 00:04:04,210 --> 00:04:05,850 Οπου...; - Εδώ. 20 00:04:05,860 --> 00:04:07,480 Εδώ...; -Ναί. 21 00:04:09,560 --> 00:04:11,880 Ορίστε, πάρτε χρέωση των κλειδιών. 22 00:04:16,090 --> 00:04:19,490 Γεια, θα μπορούσες να το είχες αφήσει αυτό κάπου αλλού, δεν θα μπορούσες; 23 00:04:19,540 --> 00:04:23,040 λυπάμαι. Απολαύστε το γεύμα σας. 24 00:04:25,950 --> 00:04:27,870 Καπνίζεις; - Όχι. 25 00:04:28,080 --> 00:04:32,670 Πρέπει να τα παρατήσω για τη βρογχίτιδα, αλλά δεν έχω κουράγιο. 26 00:04:32,810 --> 00:04:37,200 Αχ, ο φάκελος, ευχαριστώ πολύ! Το άφησα μακριά γιατί, στο τραμ... 27 00:04:38,310 --> 00:04:39,650 Άνοιξε! 28 00:05:00,050 --> 00:05:04,100 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Τι ώρα περνάει το πρώτο τραμ; 29 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Ακόμα μία ώρα έμεινε. 30 00:05:06,330 --> 00:05:11,520 Δεν θα μπορούσε κάποιος από αυτούς τους κυρίους να με πάρει; - Μη με ρωτάς!! Ρωτήστε τους! - Εντάξει... 31 00:05:17,150 --> 00:05:18,160 Έχετε δει ο δήμιος; 32 00:05:18,140 --> 00:05:21,640 Ναί. - Πλήρωναν. Πες μου πώς πόσα πιστεύεις ότι θα κερδίσει για αυτό; 33 00:05:21,830 --> 00:05:25,490 Μη με ρωτάς. Για να πω την αλήθεια, μοιάζει με κανονικό άτομο. 34 00:05:25,520 --> 00:05:28,720 Αν τον συναντούσα στο καφέ ή στον κινηματογράφο Δεν θα έλεγα ότι είναι δήμιος. 35 00:05:28,980 --> 00:05:33,710 Μπορείς να πιστέψεις ότι μου αρέσει...; - Αλήθεια; Ρωτήστε αυτόν αν του αρέσει. - Α, έλα... 36 00:05:35,420 --> 00:05:36,270 Αντίο, κύριοι. 37 00:05:36,570 --> 00:05:38,130 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 38 00:05:38,380 --> 00:05:40,000 Γεια, γιατί δεν το κάνουμε να του ζητήσω να μπει; 39 00:05:40,150 --> 00:05:43,620 Και έτσι θα μας τα πει όλα! Όχι, όχι. Δεν θα τον ρωτήσω τίποτα. Το μισώ αυτό. 40 00:05:43,660 --> 00:05:46,760 θα το κάνω! Τον λυπάμαι πολύ! - Φεύγω, ε; - Όχι, έλα, περίμενε ένα λεπτό! - Φεύγω! 41 00:05:46,950 --> 00:05:51,120 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Θα μας θέλατε να σε πάρω αν δεν πας πολύ μακριά; 42 00:05:51,180 --> 00:05:55,830 Λοιπόν, θα μου κάνετε μεγάλη χάρη, γιατί το τραμ δεν θα φτάσει παρά μόνο μία ώρα. 43 00:05:56,140 --> 00:06:00,800 Αν δεν δημιουργήσω κανένα πρόβλημα... - Σε καμία περίπτωση! Περίμενε, θα μπω πρώτα... 44 00:06:01,990 --> 00:06:05,100 Έλα, μπες μέσα! - Ευχαριστώ πολύ. 45 00:06:13,831 --> 00:06:17,294 "...δεν έχει ζωή..." 46 00:06:18,175 --> 00:06:21,849 «Αυτός που ζηλεύει δεν έχει ζωή..." 47 00:06:37,060 --> 00:06:40,130 Οι καιροί άλλαξαν! Είμαι σίγουρος για αυτό! 48 00:06:40,220 --> 00:06:43,150 Πριν, ένας δούλευε με πιο συμπαγείς ανθρώπους! 49 00:06:43,390 --> 00:06:47,210 Αυτό για το οποίο σου έλεγα, στο δικό του τελευταία στιγμή, ήρεμα... - Γεια, βλέπεις; 50 00:06:47,590 --> 00:06:52,057 Απλώς ο συνάδελφός μου εδώ, δεν ήθελε να σε πάρουμε... - Πάντα το ίδιο! - Όχι, όχι, όχι...! 51 00:06:52,408 --> 00:06:53,952 Απλώς έτσι είναι, χωρίς να σε ξέρω... 52 00:06:54,080 --> 00:06:56,770 Είναι πάντα η ίδια ιστορία! Είμαστε παρεξηγημένοι άνθρωποι! 53 00:06:56,830 --> 00:07:00,190 Αυτός ο τύπος, που μου δίνει το ρολόι του, μου είπε... μου είπε: "κύριος..." - Μα... 54 00:07:00,270 --> 00:07:06,570 Αλλά όμως κάθεσαι στην καρέκλα, και με τα σιδερένια gadget στο...; - Ναι, περίμενε. «Δάσκαλε», μου είπε, «πάρε αυτό το αναμνηστικό...» 55 00:07:06,610 --> 00:07:11,970 «...και συγχωρέστε με που έπρεπε να σε ενοχλήσω τόσο νωρίς...» Ορίστε! Στάση! 56 00:07:12,170 --> 00:07:14,261 Η φυλή οδηγεί στο χειρότερο! 57 00:07:20,390 --> 00:07:22,280 Προσοχή στην πόρτα την ώρα που κατέβαινε... 58 00:07:23,030 --> 00:07:27,790 Λοιπόν! Σας ευχαριστώ πολύ! Πάμε για καφέ; 59 00:07:27,880 --> 00:07:30,560 Με μεγάλη χαρά! Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε! -Μα, άντε...! 60 00:07:30,890 --> 00:07:35,640 Όχι, άντε, όχι! Η οικογένεια έρχεται πίσω μας! Αυτό είναι δεν γίνεται! - Αχ ​​έχεις δίκιο! - Είσαι καλά... - Γεια σου! 61 00:07:35,820 --> 00:07:39,095 Γεια σου! Αλλά, τι συμβαίνει; - Πολύ ευγνώμων! - Τα λέμε την επόμενη μέρα! Αντίο! - Γιατί δεν συνεχίζεις; 62 00:07:39,113 --> 00:07:42,413 Περίμενε μια στιγμή, περίμενε μια στιγμή, μην είσαι σε μια βιασύνη, έλα! Συνεχίζουμε αμέσως... 63 00:07:42,540 --> 00:07:44,960 Για να δούμε αν είναι αλήθεια, αυτό είναι αγένεια! - Ναι, θα δεις... 64 00:07:45,040 --> 00:07:46,840 Άφησε την υπόθεσή του! Γεια σου! 65 00:07:47,540 --> 00:07:48,870 Τρέξε και δες αν μπορεί να τον φτάσει. - Όχι! 66 00:07:48,870 --> 00:07:51,950 Όχι, όχι, όχι εγώ! - Άντε, είσαι νέος! Είσαι φίλος του, πάρε το μόνος σου...! 67 00:07:52,010 --> 00:07:55,460 Μου...; Πώς θέλεις να κατέβω αυτά τα σκαλοπάτια με αυτό το άσθμα που έχω; 68 00:07:55,510 --> 00:07:57,900 Δώσ' το σε μένα, εσύ πάντα πάρε το δρόμο σου! - Έλα! 69 00:08:12,330 --> 00:08:14,420 Μαρί! Μαρί! 70 00:08:14,590 --> 00:08:18,310 Τι συμβαίνει, Πιλάρ; - Πες μου, εσύ ακούστε το μυθιστόρημα χθες; 71 00:08:18,350 --> 00:08:19,950 Α, ναι...! 72 00:08:20,350 --> 00:08:21,120 Τι συμβαίνει; 73 00:08:21,220 --> 00:08:22,900 Καλημέρα κυρία, Απλά ήθελα να φύγω... 74 00:08:23,040 --> 00:08:23,880 Πόρτα "Γ"! 75 00:08:23,920 --> 00:08:25,080 Αυτό είναι για Κύριε Αμαντέο... 76 00:08:25,220 --> 00:08:28,180 Δεν κρατάμε τίποτα! Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι! 77 00:08:28,270 --> 00:08:30,880 Προσοχή, κυρία! Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, εντάξει; 78 00:08:30,920 --> 00:08:32,430 ΕΝΤΑΞΕΙ!! ΕΝΤΑΞΕΙ!! 79 00:08:32,405 --> 00:08:35,939 «...και είχε έναν οδηγό που φοβόταν να τον δουν...» Είναι πάντα η σειρά μου να κάνω τέτοια πράγματα...! 80 00:08:36,363 --> 00:08:38,007 «...αν ήξερες τι φοβάμαι τρομερό...!» 81 00:08:39,054 --> 00:08:39,931 «Απλώς συνειδητοποίησε…» 82 00:08:40,000 --> 00:08:41,300 Τι θέλεις; 83 00:08:41,730 --> 00:08:43,230 Λυπάμαι αν σε ενόχλησα... 84 00:08:43,420 --> 00:08:46,950 ...αλλά ο αχθοφόρος μου είπε το γράμμα "C" και φαίνεται ότι έκανε λάθος... 85 00:08:47,220 --> 00:08:48,670 Λοιπόν, αυτό είναι... 86 00:08:48,780 --> 00:08:50,180 Απλώς ήθελα δείτε τον κύριο Amadeo... 87 00:08:50,470 --> 00:08:51,480 Είναι μέσα. 88 00:08:51,730 --> 00:08:53,100 φέρνω την υπόθεση. 89 00:08:54,550 --> 00:08:57,120 Πατέρα, είναι φέρνοντας την υπόθεσή σου! 90 00:09:00,130 --> 00:09:04,214 Γεια σου! Ελάτε! - Όχι, όχι, ευχαριστώ, Θα το αφήσω εδώ για σένα. -Ελάτε! 91 00:09:04,519 --> 00:09:08,839 Φυσικά! Ελάτε! Αυτό το καημένο το κεφάλι που έχω... 92 00:09:08,990 --> 00:09:11,140 Ήμουν ακόμη έτοιμος τηλεφωνήστε στον νεκροθάφτη. 93 00:09:11,550 --> 00:09:13,920 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας στο το υπόγειο, αλλά εσύ... 94 00:09:13,960 --> 00:09:16,090 Λοιπόν, θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 95 00:09:16,310 --> 00:09:19,370 Ένα φλιτζάνι κονιάκ; - Όχι, όχι, μην κάνεις τον κόπο! - Όχι, αλλά έφτιαξα τον καφέ ακόμα. 96 00:09:19,490 --> 00:09:21,120 Κάτσε, κάτσε! - Ευχαριστώ. 97 00:09:21,230 --> 00:09:26,280 Αυτός είναι ο κύριος που με πήγε σπίτι, κοίτα... Είναι τόσο καθαρή: Η κόρη μου. 98 00:09:26,540 --> 00:09:28,610 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Το ίδιο κι εγώ. 99 00:09:30,510 --> 00:09:32,540 Αλλά, σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 100 00:09:33,850 --> 00:09:36,385 Έχετε μια αρκετά αξιόπιστη δουλειά. - Ναι, αλλά... 101 00:09:36,479 --> 00:09:39,562 Καλύτερα να πάω στη Γερμανία για να... να μάθει μηχανική. 102 00:09:39,710 --> 00:09:43,880 Γιατί; Η δουλειά σου είναι τόσο ασφαλής. Δεν υπάρχει ποτέ κρίση. 103 00:09:43,890 --> 00:09:47,280 Ναι, φυσικά. Τον περασμένο χειμώνα είχαμε πολλή δουλειά. 104 00:09:47,310 --> 00:09:49,740 Αλλά θα προτιμούσα κάτι πιο ενημερωμένο. 105 00:09:51,140 --> 00:09:52,650 Πες μου, κάνε σου αρεσει? 106 00:09:53,460 --> 00:09:57,690 Απλά λίγο πικρό. - Βάλτε λίγη ζάχαρη, είναι πολύ καλό. Είναι από τη φυλακή. 107 00:09:57,700 --> 00:09:59,090 Ευχαριστώ... Είσαι πολύ ευγενικός... 108 00:10:02,810 --> 00:10:05,530 Πες μου... Μήπως αυτό σε σοκάρει; 109 00:10:06,170 --> 00:10:07,360 Ναι, λίγο. 110 00:10:07,790 --> 00:10:12,230 Επίσης πιστεύετε ότι η δουλειά μας... - Όχι, δεν πιστεύω σε τίποτα. 111 00:10:12,290 --> 00:10:15,550 Δεν σκέφτονται όλοι όπως εσύ. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό... 112 00:10:17,420 --> 00:10:19,194 Μάρα! - "Ναι;" 113 00:10:19,294 --> 00:10:22,969 Το παιδί σας βρέχεται στο αίθριο! - "Ω, τι αγόρι!" - Πάρε τον, έλα! 114 00:10:23,069 --> 00:10:24,272 Γιατί κλαίει! 115 00:10:24,490 --> 00:10:26,990 «Ευχαριστώ, Κάρμεν!» - Καλώς ήρθες. 116 00:10:27,030 --> 00:10:32,036 "Κοίτα! Κοίτα τον εαυτό σου! Θα σου δείξω...! Θα πάρεις αυτό που σου ερχόταν...!». 117 00:10:34,360 --> 00:10:38,300 Είναι μια ωραία μέρα, όχι έτσι νομίζεις...? - Ναι, ευχαριστώ... 118 00:10:38,480 --> 00:10:40,750 Όχι, όχι...! Σας ευχαριστώ! 119 00:10:42,740 --> 00:10:47,070 Είναι... είναι ο αρραβωνιαστικός σου...; - Όχι, αυτό είναι το ρολόι... 120 00:10:48,130 --> 00:10:51,370 Ματιά! Ματιά! Παρακαλώ διαβάστε! Ανάγνωση! 121 00:10:51,530 --> 00:10:54,550 Όχι, όχι... αυτοί είναι απλά συγγενείς... 122 00:10:57,520 --> 00:11:01,020 Αχ, "δημόσιο τσαντάκι"... - Όχι, όχι... μόνο η αφιέρωση... 123 00:11:01,070 --> 00:11:03,240 Φυσικά... - Όλη η αφιέρωση... 124 00:11:03,580 --> 00:11:09,950 Προς τον κύριο Αμαντέο, χάρι... περιμένω για τη συνεργασία του... 125 00:11:09,960 --> 00:11:11,670 ...Κορ... - Κορκουέρα! - Κορκουέρα. 126 00:11:11,730 --> 00:11:16,460 Σπουδαίος συγγραφέας! Ένας εργένης! (- Ναι) Ένας σπουδαίος άνθρωπος! Έπρεπε να στραφεί σε μένα! (- Βλέπω) 127 00:11:16,670 --> 00:11:21,290 Μεγάλη χαρά! Μια φορά σε ένα ενώ είναι δίκαιοι μαζί μας! 128 00:11:22,280 --> 00:11:25,630 Λοιπόν, φεύγω... το βαν περιμένει... 129 00:11:25,635 --> 00:11:29,650 Α, έτσι είναι! Καημένη! Πώς τον βρήκατε; 130 00:11:33,490 --> 00:11:37,660 Πολύ... φυσιολογικό, ήρεμος... νηφάλιος. 131 00:11:38,330 --> 00:11:41,780 Με κάνουν να γελάω όταν λένε ότι η δημόσια εκστρατεία είναι απάνθρωπη! 132 00:11:42,110 --> 00:11:44,090 Είναι η γκιλοτίνα καλύτερα, λοιπόν; 133 00:11:44,190 --> 00:11:47,650 Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο να θάψω έναν άνθρωπο σε κομμάτια; 134 00:11:48,100 --> 00:11:50,170 Όχι, δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα! 135 00:11:50,270 --> 00:11:51,720 Επειδή είσαι ένας καλός άνθρωπος. 136 00:11:51,810 --> 00:11:57,140 Είναι απαραίτητο να σεβόμαστε τους εκτελεσθέντες, ποιος είναι αρκετά άτυχος ακόμα! 137 00:11:57,320 --> 00:12:01,510 Και τι μπορείτε να μου πείτε για το Αμερικανοί; Δώσε μου! Δώσε μου το χέρι σου! 138 00:12:01,640 --> 00:12:03,410 Ναι... - Απλά βάλε τα δάχτυλά σου εδώ μέσα... - Όχι!! 139 00:12:03,500 --> 00:12:09,340 Αχ, φοβάσαι! Και αυτό είναι μόνο 120 βολτ... - Μα, πατέρα, θα ησυχάσεις; Σιδερώνω! 140 00:12:09,470 --> 00:12:13,410 Λοιπόν, η ηλεκτρική καρέκλα έχει χιλιάδες βολτ...! 141 00:12:13,560 --> 00:12:19,330 Τα αφήνει ανθρακούχα, καψαλισμένα...! Πες μου αν υπάρχει ανθρωπιά με αυτή τη διάσημη καρέκλα! 142 00:12:20,160 --> 00:12:23,730 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι πρέπει να πεθαίνουν μέσα τα δικά τους κρεβάτια, δεν το νομίζετε; 143 00:12:23,830 --> 00:12:28,830 Φυσικά! Αλλά μόλις υπάρξει πέναλτι, κάποιος πρέπει να το εφαρμόσει! 144 00:12:30,536 --> 00:12:34,350 «...Πηγαίνω στο αρτοποιείο...! - Φέρτε μου πέντε ψωμιά, ακόμα πληρώθηκαν...!» 145 00:12:34,360 --> 00:12:36,450 θα ήθελες λίγο καφέ ακόμα...? 146 00:12:37,010 --> 00:12:38,370 Όχι, ευχαριστώ. 147 00:12:39,400 --> 00:12:44,580 «Πέτα το! Θα κουρευτείς! Τι στο καλό μπορεί να κάνει η μητέρα σου…;» 148 00:12:47,360 --> 00:12:49,470 Δεν μπορεί κανείς έλα να πάρεις το παιδί; 149 00:12:49,630 --> 00:12:52,020 Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη της καθημερινότητάς της! 150 00:12:52,140 --> 00:12:54,110 Αυτό είναι αρκετά! 151 00:12:54,170 --> 00:12:56,350 Γιατί έπρεπε να φύγω από μια επιβίβαση σπίτι όπου ήμουν τόσο άνετα... 152 00:12:56,930 --> 00:12:58,450 Γιατί είμαι πληρώνοντας εδώ! 153 00:12:58,510 --> 00:13:00,345 Και είμαι μέσα στα δικαιώματά μου να κοιμηθώ μόνος, νομίζω. 154 00:13:00,457 --> 00:13:03,861 Και μια για πάντα, θα σταματήσεις να φτιάχνεις εγώ κάθε βράδυ υπεύθυνος γι' αυτήν! 155 00:13:05,380 --> 00:13:06,830 Είμαι αρκετά μεγάλος ακόμα! 156 00:13:07,670 --> 00:13:09,550 Και δεν μου αρέσει ενεργώντας ως baby sitter! 157 00:13:13,420 --> 00:13:16,550 Βιαστείτε, παρακαλώ! Είσαι εκεί μέσα από πριν μια ώρα και πρέπει να φύγω! 158 00:13:16,670 --> 00:13:18,937 Σου είπα ακόμα να πας στο αίθριο, Δεν μπορώ να βγω τώρα! 159 00:13:19,037 --> 00:13:21,733 Αλλά είχα ακόμη ένα πλύσιμο στο αίθριο! Δεν μπορώ να κάνω όλα έξω, δεν το νομίζεις; 160 00:13:21,805 --> 00:13:23,153 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ βγες τωρα... 161 00:13:23,202 --> 00:13:24,174 Ανάθεμα! 162 00:13:27,100 --> 00:13:30,200 Σε παρακάλεσα να μου φτιάξεις ομελέτα και το άφησες καμένο μέχρι ένα τραγανό! 163 00:13:30,240 --> 00:13:31,480 Εδώ όλοι τρώει στις δύο! 164 00:13:31,600 --> 00:13:33,905 Αν φεύγεις με το δικό σου φίλοι τότε κάντε το μόνοι σας! - Ναι...! 165 00:13:34,020 --> 00:13:36,736 Ναι, φυσικά, φυσικά...! Κάντε το μόνοι σας, κάντε το μόνοι σας...! 166 00:13:36,771 --> 00:13:40,070 Είναι τόσο εύκολο για σένα... Αλλά εγώ είμαι πληρώνεις, ξέρεις; πληρώνω! 167 00:13:41,200 --> 00:13:43,210 Ένα τρίχρονο μωρό μου, ένας άγγελος... 168 00:13:43,770 --> 00:13:45,390 Τη μια φορά που εγώ να σου ζητήσω μια χάρη... 169 00:13:45,420 --> 00:13:47,510 Μια φορά; Αλλά κάθε το βράδυ είναι το ίδιο! 170 00:13:47,660 --> 00:13:50,400 Και για τι, τέλος πάντων; Μόνο για να φέρει άλλο να βάλω στο κρεβάτι μου, έτσι δεν είναι; 171 00:13:50,550 --> 00:13:53,090 Αλλά αυτό το μωρό δεν μπορεί να καταλάβει! - Συνέχισε μαζί σου! 172 00:13:53,130 --> 00:13:55,400 Αλλιώς οργανωθείτε τον εαυτό σου καλύτερα... 173 00:13:57,030 --> 00:13:58,130 Εδώ είναι 50 λείπουν πεσέτες... 174 00:13:58,230 --> 00:14:03,280 Τους πήρα να πληρώσω τον λογαριασμό του τηλεφώνου, ξέρεις; - Α, πολύ ωραία! 50 πεσέτες για 2 μόνο τηλεφωνήματα! 175 00:14:03,960 --> 00:14:05,560 Εδώ είσαι... - Δεν το κάνεις πείτε τίποτα, εσείς; 176 00:14:05,670 --> 00:14:07,234 Άντε, έλα. Έλα να με αφήσεις σου ταιριάζει με αυτό... Έλα, έλα... 177 00:14:07,399 --> 00:14:08,463 Είσαι προειδοποιημένος Αντώνη...! 178 00:14:08,563 --> 00:14:10,891 ...Μια από αυτές τις μέρες παίρνω τα μισά των επίπλων μου και φεύγω! 179 00:14:10,991 --> 00:14:12,860 Απλά αγνοήστε τον, γιατί είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός! 180 00:14:13,280 --> 00:14:15,241 Ο μεγαλύτερος αδερφός... ο μεγαλύτερος αδερφός... 181 00:14:15,341 --> 00:14:18,731 Σε αυτό το σπίτι, όταν πρόκειται πληρώνοντας, είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός! 182 00:14:18,870 --> 00:14:21,827 Πληρώνοντας... Πληρώνοντας... Σαν να δίναμε τίποτα σε αντάλλαγμα στον κύριο...! 183 00:14:21,927 --> 00:14:25,178 Αν αυτό δεν του ταιριάζει, μπορεί να φύγει, γιατί είναι δεν χρειάζεται πια εδώ! - Βεβαίως, να φύγω... 184 00:14:25,255 --> 00:14:28,550 Είναι άνετη η μασχάλη...; - Όχι, είναι εντάξει, δεν πειράζει. 185 00:14:28,570 --> 00:14:30,260 Ελέγξτε, ελέγξτε... - Εντάξει... 186 00:14:33,540 --> 00:14:35,270 Εδώ, είναι λίγο εδώ σφιχτά... 187 00:14:38,820 --> 00:14:40,040 Δεν λες τίποτα, εσύ; 188 00:14:40,760 --> 00:14:43,390 Φυσικά! Είναι τόσο βολικό για εσάς να έχει έναν αδερφό για ομοίωμα! 189 00:14:44,180 --> 00:14:45,780 Αν η καημένη η μάνα μου μπορούσε να με δει... 190 00:14:45,880 --> 00:14:50,250 Θα φοβόταν να ξαναπεθάνει, με αυτό το πρόσωπο που έχεις... - Όχι!! Γιατί δεν είμαι καημένος διάβολος! -Κάνε ησυχία! - Όχι...! 191 00:14:50,460 --> 00:14:53,850 Και κάποια μέρα θα το καταλάβεις ότι μπορώ να κάνω κάτι σημαντικό... 192 00:14:56,500 --> 00:15:00,460 Εσύ κατάπτυστη! Ηλίθιος! Κάνεις το ίδιο πράγμα κάθε μέρα! 193 00:15:00,590 --> 00:15:03,740 Εδώ πλένουμε όλοι τον εαυτό μας και εμείς δεν χρειάζεσαι νερό, καταχθόνιε! 194 00:15:04,020 --> 00:15:08,250 Τα παράθυρα, μωρό μου, τα παράθυρα...! - Δεν μπορούν να κλείσουν...! 195 00:15:08,380 --> 00:15:10,510 Είμαστε τόσο πλήθος και πρέπει να αερίσουμε το σπίτι! 196 00:15:10,610 --> 00:15:13,930 Γεια, πλένω τον εαυτό μου αν και είναι η τουαλέτα πάντα γεμάτος! - Δεν είναι για πλύσιμο! 197 00:15:14,040 --> 00:15:17,060 Υπάρχουν ορισμένες δουλειές που αφήστε μια αφόρητη μυρωδιά...! 198 00:15:17,200 --> 00:15:19,340 Καλημέρα. - Καλημέρα. 199 00:15:19,400 --> 00:15:21,450 Το λέει ο Jos� Luis ζεις εδώ; - Ναι. 200 00:15:21,550 --> 00:15:25,110 Είμαι ο Amadeo. Σίγουρα σου μίλησε για μένα. -Τι θέλεις; - Ήρθα να τον πάρω. 201 00:15:25,220 --> 00:15:27,640 Αντόνιο, έρχονται να πάρεις τον αδερφό σου! 202 00:15:28,520 --> 00:15:30,270 Έλα, έλα! - Αμαντέο! 203 00:15:30,510 --> 00:15:34,070 Έγινες ιερέας; - Όχι, αυτό είναι μόνο για να βοηθήσω τον αδερφό μου. 204 00:15:34,370 --> 00:15:35,530 Είναι η Κάρμεν εδώ... - Ναι... 205 00:15:35,700 --> 00:15:37,960 Κάρμεν! - Α, ναι. Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. 206 00:15:37,970 --> 00:15:42,400 Πες μου, ποιο είναι το όνομα από εκείνο το χαριτωμένο καντάζ; 207 00:15:42,930 --> 00:15:45,720 Μαρή Πύλη. - Α, είναι κορίτσι. - Σίγουρα. - Ορίστε! 208 00:15:45,860 --> 00:15:51,670 Να μια ωραία καραμέλα! -Εδώ είσαι... Δουλεύεις και ως... - Όχι, όχι εγώ, όχι εγώ... 209 00:15:51,780 --> 00:15:53,536 Ο αδερφός σου μίλησε για μένα πολλά για σένα. 210 00:15:54,036 --> 00:15:57,603 Ξέρω ήδη ότι είσαι ράφτης. - Διπλωματούχος Στρατιωτικός Εκκλησιαστικός Κόπτης. 211 00:15:58,020 --> 00:16:00,890 Αντόνιο... - Ναι; - Θα μπορούσες να μου δανείσεις την κάμερα; - Εντάξει. 212 00:16:00,990 --> 00:16:03,700 Όχι, οι φωτογραφίες των παιδιών είναι μέσα! Του το είπα ακόμα! 213 00:16:03,800 --> 00:16:07,580 Μπορώ να δω ότι σας αρέσει πολύ πουλάκια. - Απλά για να τα πουλήσω... 214 00:16:07,740 --> 00:16:08,780 Δεν μπορεί να πουλήσει ένα μόνο! 215 00:16:08,940 --> 00:16:12,440 Του είπα ακόμα να καλλιεργήσει μανιτάρια, αλλά εκείνος ποτέ δεν με υπακούει... - Μια καλύτερη επιχείρηση! 216 00:16:12,470 --> 00:16:15,190 Περνάς από το Rosales; - Όχι. - Ναι... ναι, ναι. -Μόνο ένα λεπτό... 217 00:16:15,720 --> 00:16:18,180 Αλλά, ρε, μπορείς να φύγεις χωρίς να στρώσεις το κρεβάτι σου...; 218 00:16:18,220 --> 00:16:20,170 Θα τα καταφέρω απόψε, όταν επιστρέψω. 219 00:16:20,320 --> 00:16:20,830 αντίο! 220 00:16:20,930 --> 00:16:23,340 Ορίστε. Παραδώστε το στον Αντισυνταγματάρχη Ramórez, το περιμένει. - Ω, ναι. 221 00:16:23,420 --> 00:16:26,280 Στο Ferraz, ξέρεις... - Ναι, ναι. - Και να... διασκεδάσετε. 222 00:16:31,170 --> 00:16:33,730 Ο Βαρετός έχει ένα φίλη. - Κάποιος αλήτης! 223 00:16:34,150 --> 00:16:36,990 Ο αδερφός σου δεν έχει αίσθηση ντροπής! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφερε αυτό το βαν εδώ! 224 00:16:37,060 --> 00:16:38,500 Αλλά τι θα το οι γείτονες σκέφτονται...! 225 00:16:38,820 --> 00:16:41,280 Με την προϋπόθεση ότι θα παντρευτεί και φεύγει μια για πάντα...! 226 00:16:41,380 --> 00:16:44,310 Είναι φυσιολογικό! Σας το είπα ακόμα ότι το μωρό είναι φυσιολογικό! 227 00:16:44,390 --> 00:16:47,860 Ότι ο πατέρας μου δεν είναι κληρονομικός, φτου! Πώς να στο πω; 228 00:16:54,420 --> 00:16:56,050 Και αυτό, ακόμα χωρίς την μπύρα μου! 229 00:16:56,200 --> 00:16:59,450 Σερβίρει σε εκείνο το τραπέζι... - Με συγχωρείτε, φέρτε εγώ μπύρα μου! - Είμαι στο δρόμο μου, περίμενε λίγο! 230 00:16:59,550 --> 00:17:00,830 ...Και ένα ποτήρι του νερού! 231 00:17:05,030 --> 00:17:08,440 Γεια, κοίτα τι υπέροχο! Ο πάγος δεν έλιωσε ακόμα! 232 00:17:08,750 --> 00:17:13,100 Δοκιμάστε το και δείτε αν σας αρέσει. Αν μου πεις δεν το κάνεις, θα με στεναχωρήσεις πολύ! 233 00:17:13,810 --> 00:17:14,690 έκανες μόνος σου; 234 00:17:14,740 --> 00:17:17,680 Ναί. - Είναι νόστιμο, Κάρμεν, νόστιμο. - Πατέρα, όχι πολύ για σένα, εντάξει; - Τώρα είναι εντάξει. 235 00:17:18,440 --> 00:17:21,730 Αυτό το κορίτσι είναι ένας πραγματικός θησαυρός, αγόρι! Πιστέψτε με! 236 00:17:22,120 --> 00:17:23,830 Γεια σας παιδιά! -Κάνε ησυχία! 237 00:17:23,930 --> 00:17:27,010 Θα σηκωθώ και θα δουν... - Χτυπάνε όλα κάτω! - Αφήστε τους να απολαύσουν, άντε! 238 00:17:27,070 --> 00:17:31,060 Λοιπόν, αλήθεια, τώρα με το βαν, δεν ξέρω γιατί δεν ερχόμαστε κάθε Κυριακή... 239 00:17:31,100 --> 00:17:33,800 Σίγουρα... - ...Για αυτό είναι υπέροχο! - Ναι, αλλά τι γίνεται με τα καθήκοντα...; 240 00:17:33,910 --> 00:17:36,360 Όλοι όσοι πεθαίνουν Η Κυριακή πρέπει να πάει φυλακή! 241 00:17:36,440 --> 00:17:40,290 Θα θέλατε περισσότερη ζάχαρη; - Όχι, όχι, είναι μεγάλη. Πρέπει να το σερβίρουν έτσι στο σπίτι... 242 00:17:40,310 --> 00:17:42,051 Αλλά αυτός ο κακοποιός είναι η κουνιάδα μου... 243 00:17:42,151 --> 00:17:45,299 Κάρμεν... να πάω σπίτι σου ως α ενοικιαστής; -Εγώ...; Ό,τι πει ο πατέρας μου... 244 00:17:45,410 --> 00:17:47,930 Κοίτα! Αυτό που πρέπει κάνει είναι να παντρευτείς...! 245 00:17:48,000 --> 00:17:50,390 ...να σχηματίσουν ένα σπίτι ως όλοι κάνουν... 246 00:17:50,500 --> 00:17:53,120 ...και δεν υπάρχει αμφιβολία θα ζούσες πολύ καλύτερα! 247 00:17:53,130 --> 00:17:56,300 Αυτό ακριβώς έλεγα σε αυτό την άλλη μέρα. Δεν είναι αλήθεια, Ignacia...; 248 00:17:56,400 --> 00:17:57,770 Γεια σου, Ignacia! 249 00:17:57,800 --> 00:18:02,300 Απλώς λέω ότι ο Josâ Luis πρέπει παντρεύομαι... - Μόλις κοιμήθηκα... 250 00:18:02,410 --> 00:18:06,710 Εγώ, μετά το μεσημεριανό γεύμα... - Αν... Αλλά τότε αρχίζεις να σκέφτεσαι τον μισθό, το διαμέρισμα... 251 00:18:06,770 --> 00:18:09,670 Αυτό που θέλουν οι νέοι είναι ελευθερία, αγαπητέ �lvarez! 252 00:18:09,920 --> 00:18:10,820 Σίγουρα, σίγουρα! 253 00:18:10,920 --> 00:18:15,380 Ναι, ελευθερία... Ελευθερία να φέρω την κουνιάδα μου, εκείνη η παλιά τσάντα που... - Πρόσεχε! Προσοχή κουνιάδες! 254 00:18:15,440 --> 00:18:19,620 Πριν από τρία χρόνια κατέληξε ένα δηλητηρίαση του! - Και εσύ... μπαμ! 255 00:18:19,670 --> 00:18:21,440 Σίγουρος! -Πες μου, πες μου... 256 00:18:21,750 --> 00:18:26,310 Ίσως, η γυναίκα σου... - Καθόλου! Μην ανησυχείς για τη γυναίκα μου. Κοιμάται σαν κούτσουρο! 257 00:18:26,420 --> 00:18:28,280 μιλούσατε για αυτός ο κουνιάδος... 258 00:18:28,320 --> 00:18:31,470 Τα πράγματα πήγαιναν άσχημα... Θα σου δείξω... - Πατέρα, μόλις φάγαμε...! 259 00:18:31,680 --> 00:18:35,290 επρόκειτο να εφαρμόσω τα σιδερένια gadget αλλά είχε το λαιμό του σαν ταύρος, τόσο χοντρός. 260 00:18:35,460 --> 00:18:39,190 Τότε λοιπόν τα σιδερένια γκάτζετ δεν του χωρούσαν... - Α, βέβαια, δεν ταίριαζαν... 261 00:18:39,360 --> 00:18:42,450 Τα σιδερένια gadgets είναι εφαρμόστηκε... Σήκωσε το κεφάλι σου... 262 00:18:42,660 --> 00:18:45,140 Τα σιδερένια gadgets είναι εδώ... Και μετά το άλλο... 263 00:18:54,500 --> 00:18:56,050 Ωχ, ανόητε! 264 00:18:57,060 --> 00:19:00,010 Κοίτα αυτό το δέντρο! Φαίνεται να είναι από φελλό, έτσι δεν είναι; 265 00:19:01,350 --> 00:19:04,000 Αναρωτιέμαι αν είναι έχει κουκουνάρια... 266 00:19:06,550 --> 00:19:09,930 Γεια, κοίτα τι υπέροχο πράγμα! Δεν μοιάζει με θάλασσα; 267 00:19:10,340 --> 00:19:12,710 Εντάξει! Και έχω να μάθουν κολύμπι! 268 00:19:13,060 --> 00:19:15,490 Θα θέλατε να χορέψετε; - Εντάξει. 269 00:19:27,220 --> 00:19:29,260 Τι πρέπει να κάνω είναι να πάω στη Γαλλία... 270 00:19:29,290 --> 00:19:32,070 Και γιατί όχι στη Γερμανία; Έτσι θα μπορούσαμε να πάμε μαζί... 271 00:19:32,090 --> 00:19:35,670 Για μένα είναι το ίδιο. Γεγονός είναι ότι Θέλω να φύγω... Είμαι τόσο δυστυχισμένη... 272 00:19:36,190 --> 00:19:36,940 Γιατί; 273 00:19:38,150 --> 00:19:40,170 Αλλά, Κάρμεν, δεν το κάνεις να δεις καθόλου άσχημα... 274 00:19:40,440 --> 00:19:43,880 Αν... αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα πες μου. 275 00:19:43,890 --> 00:19:49,030 Μα... δεν καταλαβαίνεις; Όταν το μαθαίνουν τα αγόρια ότι είμαι η κόρη του δήμιου... - Τι; 276 00:19:49,060 --> 00:19:51,110 Πάντα με χωρίζουν... - Αυτό είναι που σε ανησυχεί...; 277 00:19:51,530 --> 00:19:55,670 Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα! Όλα φεύγουν όταν το λέω τους ότι είμαι νεκροθάφτης! Έχουμε την ίδια αρρώστια...! 278 00:19:55,680 --> 00:19:58,890 Αν θέλουν να χορέψουν να φέρουν η μουσική! - Έχουν ένα μάγουλο! 279 00:19:58,952 --> 00:20:04,926 «...η υπέροχη ειδική προσφορά του Essex... Αγοράστε σωστά τώρα το οικογενειακό σας πακέτο μόνο για 9 πεσέτες...!» 280 00:20:05,067 --> 00:20:07,529 «...ή μεσαίου μεγέθους μόνο για 5 πεσέτες." 281 00:20:12,777 --> 00:20:15,567 "Είναι ο Λευκός Λύκος, ωχ..." 282 00:20:15,692 --> 00:20:19,640 "...λευκό, υπέροχο!" - Κάρμεν, σου αρέσει; «Και πόσο καθαροί είναι…» 283 00:20:19,670 --> 00:20:21,710 "...τα ρούχα όταν πλένονται με Essex!" - Ένα όμορφο τοπίο... 284 00:20:21,846 --> 00:20:25,170 "Βετεράνος! Βετεράνος!..." - Πού θα ήθελες να πεθάνεις; 285 00:20:25,760 --> 00:20:26,950 Να πεθάνει...; 286 00:20:26,960 --> 00:20:27,800 Ναί. 287 00:20:27,940 --> 00:20:28,830 Μου...; 288 00:20:29,290 --> 00:20:31,690 "...είναι ανεκτίμητο..." δεν ξερω... 289 00:20:35,950 --> 00:20:36,860 Εάν εσείς μην πειραζεις... 290 00:20:37,360 --> 00:20:39,020 Παρακαλώ... - Α, συγγνώμη! 291 00:20:39,060 --> 00:20:42,040 Γεια σου! Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 292 00:20:42,370 --> 00:20:44,760 Έλα! Είναι ήδη εδώ... -Μόνο ένα λεπτό! - Άσε το! 293 00:20:45,000 --> 00:20:47,330 Το αεροπλάνο φαίνεται εντάξει; - Φυσικά και... 294 00:20:47,480 --> 00:20:50,730 Άντε! Έλα! - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. - Είμαστε στο τελωνείο. - Πολύ καλά. 295 00:20:52,800 --> 00:20:54,280 Δώσε μας ένα χέρι... 296 00:20:54,320 --> 00:20:59,290 Για να δούμε... Με προσοχή... - Σιγά... - Πρόσεχε... Κάτω... - Αυτό είναι... - Καλά... 297 00:21:01,910 --> 00:21:05,250 Κατέβασέ το τώρα! Καλός! - Αυτό είναι! - Εντάξει! 298 00:21:05,560 --> 00:21:07,060 Έλα με αυτή η κιθάρα! 299 00:21:08,420 --> 00:21:10,080 Αυτό πρέπει να είναι για τις βόμβες... 300 00:21:10,550 --> 00:21:12,540 Όχι, έλα! Αυτό είναι ένα μεταφορά επιβατών! 301 00:21:12,550 --> 00:21:17,010 Ω ναι, ναι... Αλλά όλα είναι έτοιμα για πόλεμο, ευκολόπιστη! Είμαστε στο δρόμο μας! 302 00:21:17,110 --> 00:21:20,610 Μόλις γίνει σύγκρουση... μπαμ! Παίρνουν που σβήνουν και αρχίζουν να πέφτουν τα ατομικά... 303 00:21:20,690 --> 00:21:21,910 Καλό παράδεισο! 304 00:21:25,880 --> 00:21:28,996 Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω και θα μπω Σε περίπτωση που είναι μόνη, θα πάω εκεί. 305 00:21:29,396 --> 00:21:31,119 Και με αφήνεις μόνος με όλο αυτό το χάος; 306 00:21:31,220 --> 00:21:33,414 Άντε! Άντε φίλε! Μερικές φορές έκανα το το ίδιο και για σένα, έτσι δεν είναι; - Δεν υπάρχει περίπτωση...! 307 00:21:33,514 --> 00:21:36,126 Πάντα το ίδιο λες και εγώ πάντα καταλήξει να αναλάβει την ευθύνη των νεκρών! 308 00:21:36,220 --> 00:21:38,530 Όχι, είπα! Αλλά, δεν είσαι πραγματικά θα μου κανεις αυτη τη χαρη? - Είπα όχι! 309 00:21:38,570 --> 00:21:40,220 Αν απλά αποτελείται από... 310 00:21:41,120 --> 00:21:43,791 Μόλις της το πεις αυτό Έπρεπε να αφήσω τη δουλειά μου... - Τι; 311 00:21:44,550 --> 00:21:48,380 Παραίτηση μωρέ... παραίτηση! - Δεν μπορώ!! - Παραίτηση!! 312 00:21:48,480 --> 00:21:53,037 Πιο αργά! Ή θα μας λείψει η οικογένεια! Θα μας λείψει η οικογένεια, μην πάτε τόσο γρήγορα! 313 00:22:01,410 --> 00:22:02,310 Εντάξει, πάρε το. 314 00:22:04,210 --> 00:22:05,410 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ανοίξουμε. 315 00:22:05,440 --> 00:22:08,150 Αλλά όλα τα έγγραφα είναι σε τάξη! ( - Υπογράψτε εδώ.) Είναι οι κανόνες. 316 00:22:08,360 --> 00:22:11,880 Το κλειδί, παρακαλώ. - Τι; - Πρέπει να ανοίξουμε, είναι το κανόνες. (- Και, εδώ, στον παραλήπτη...) - Οι κανόνες... 317 00:22:12,380 --> 00:22:15,287 Εν τω μεταξύ, παίρνω τηλέφωνο στο νεκροταφείο ενημερώστε τους ότι είμαστε καθ' οδόν. - Εντάξει. 318 00:22:16,340 --> 00:22:19,990 Μωρό μου, το κλειδί... - Το κλειδί, σε παρακαλώ... - Ναι, το έχω... - Πολύ καλά. 319 00:22:26,760 --> 00:22:29,520 Είναι απαραίτητο να το ανοίξω εντελώς; - Όχι, όχι, δεν είναι. - Ευχαριστώ. 320 00:22:29,620 --> 00:22:32,070 Δεν είναι αυτός. - Τι; Δεν είναι αυτός! - Πώς να μην είναι; 321 00:22:32,200 --> 00:22:34,790 Φαίνεται τόσο διαφορετικός, καημένος! Δώσε μου τη φωτογραφία! 322 00:22:34,800 --> 00:22:38,790 Ορίστε η φωτογραφία! Μα πώς να μην είναι αυτός; - Νομίζω δεν είναι αυτός! - Έλα, πρόσεχε, κοίτα... βλέπεις...; 323 00:22:38,860 --> 00:22:41,640 Δεν έχει μουστάκι, δες τον! - Παντρεύτηκε με πληρεξούσιο, ξέρεις; 324 00:22:41,680 --> 00:22:43,680 Καημένο το μικρό πράγμα! Είναι τόσο λεπτός! 325 00:22:43,760 --> 00:22:47,290 (Λοιπόν, κλείνω) - Απλώς τα γένια του μεγάλωσαν, προσπάθησε να καταλάβεις, έλα! - Τι αδύνατος, καημένος! 326 00:22:47,380 --> 00:22:49,830 Καημένος αυτός, καημένος αυτός, καημένος...! - Ηρέμησε μωρό μου, ηρέμησε! 327 00:22:50,960 --> 00:22:57,280 Συγγνώμη, κυρία, σας ευχαριστώ πολύ. είμαι πάντα σε ενοχλεί, αλλά αυτό είναι ένα επείγον οικογενειακό θέμα... 328 00:22:57,330 --> 00:23:00,310 Γεια σου, Κάρμεν! Πώς είναι τα πράγματα...; Ναί... Ο πατέρας σου είναι εκεί...; 329 00:23:00,370 --> 00:23:05,520 Ναί; Και πότε θα φύγει... Όχι! Όχι, όχι... Δεν θέλω να μιλήσω με τον πατέρα σου, όχι... 330 00:23:05,840 --> 00:23:07,640 Μόλις τελειώσω θα πάω εκεί... (- Οι φωτογραφίες...) 331 00:23:07,730 --> 00:23:10,120 Πόσο είναι; - 20 πεσέτες. 332 00:23:10,130 --> 00:23:13,140 Σου έχω μια έκπληξη... Είναι κάτι που θα σου αρέσει πολύ... Ναι... 333 00:23:13,380 --> 00:23:15,040 Είναι μια φωτογραφία του Τσάρλτον Χέστον. 334 00:23:15,670 --> 00:23:16,960 Τσάρλτον Χέστον! 335 00:23:17,340 --> 00:23:19,450 Άντε! Αυτός που παίζει Μπεν-Χουρ...! Εδώ είσαι... 336 00:23:19,570 --> 00:23:20,200 Ναι... 337 00:23:20,660 --> 00:23:24,950 Όχι! Όχι, όχι... Απλώς ήταν εδώ στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί. Τον γνώρισα... - Α, αλλά είναι εδώ...?? - Όχι...!! 338 00:23:24,980 --> 00:23:30,750 Ναι... ναι... φωτογραφία, με αυτόγραφο, ναι... για σένα... - Έι, άντε, περιμένουμε...! 339 00:23:30,850 --> 00:23:33,150 Κάρμεν, βιάζομαι, φεύγουμε, αντίο! 340 00:23:33,230 --> 00:23:35,621 Έι, του έκαναν τα μούτρα σαν γυναίκα... Σε ποιον; -Στον Αμερικανό... 341 00:23:35,656 --> 00:23:37,350 Ούτε η χήρα του δεν τον ξέρει... - Αλήθεια; -Θα δεις... 342 00:23:37,690 --> 00:23:40,210 Σου λέω ότι δεν είναι αυτός... - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 343 00:23:40,960 --> 00:23:48,370 Όχι... - Αν τα απλώσουν εκεί έξω, δεν καταλαβαίνεις...; - Σου λέω δεν είναι αυτός! - Ηρέμησε, ηρέμησε...! 344 00:23:56,420 --> 00:23:57,390 Και ποιος είναι αυτός ασήμαντο...? 345 00:24:00,160 --> 00:24:01,700 Ένας ποδηλάτης. 346 00:24:01,850 --> 00:24:03,360 Κέρδισε πολλά αγώνες, ξέρεις; 347 00:24:03,450 --> 00:24:06,370 Α, αλήθεια; -Μα τότε αυτός έφυγε, όπως έκαναν όλοι... 348 00:24:07,260 --> 00:24:10,450 φαίνομαι πολύ καλύτερα, δεν το νομίζεις; 349 00:24:10,960 --> 00:24:13,720 Λοιπόν... Να φτιάξω λίγο καφέ για σένα; 350 00:24:16,170 --> 00:24:17,150 Όπως θέλετε. 351 00:24:17,650 --> 00:24:18,290 θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 352 00:24:20,060 --> 00:24:21,460 Το θέλεις μαύρο ή άσπρο; 353 00:24:21,720 --> 00:24:23,810 Όχι, όχι, μαύρο, όπως πάντα. 354 00:24:24,580 --> 00:24:26,140 Κάρμεν! - Τι; 355 00:24:26,160 --> 00:24:27,630 Να το σκίσω; - Να σκίσω τι; 356 00:24:27,730 --> 00:24:33,510 Ο ποδηλάτης! - Ναι, αγάπη μου. Και το ποδήλατο, και ότι θέλεις! Δεν με νοιάζει πια! 357 00:24:44,040 --> 00:24:46,050 Κάρμεν! 358 00:24:46,510 --> 00:24:49,440 Ακούω! Εμείς ήδη να έχεις ένα διαμέρισμα! 359 00:24:50,510 --> 00:24:52,530 είμαι ήδη στη λίστα! 360 00:24:54,310 --> 00:24:55,600 Κάρμεν; 361 00:24:55,790 --> 00:24:56,470 Κάρμεν! 362 00:24:56,850 --> 00:24:57,740 Ναι... 363 00:24:58,010 --> 00:25:03,270 Κάρμεν, έχουμε ήδη ένα διαμέρισμα! Είμαι ήδη στη λίστα! Έχουμε βραβευτεί! 364 00:25:03,340 --> 00:25:06,840 Ένα υπέροχο διαμέρισμα! Πρέπει να πάμε να το δεις αμέσως...! 365 00:25:07,430 --> 00:25:11,840 Ματιά! Ματιά! Τρία δωμάτια, κεντρική θέρμανση...! 366 00:25:12,870 --> 00:25:14,590 Αλλά, ποιο είναι το έχει θέμα μαζί σου; 367 00:25:14,600 --> 00:25:16,870 Δεν χαίρεσαι; - Ναι, ναι, αρκετά, φυσικά. 368 00:25:16,970 --> 00:25:19,580 Θα υπάρξουν νέα άνθρωποι! Νέος! 369 00:25:19,700 --> 00:25:22,440 Πατέρας - Τι; - Απλώς αγαπώ τον Josâ Luis. 370 00:25:22,540 --> 00:25:26,970 Α, πολύ καλά! Πολύ καλό παιδί, αρκετά αξιόπιστο... Πολύ καλά! 371 00:25:27,100 --> 00:25:28,710 Είναι εδώ, θέλει να σου μιλήσω... 372 00:25:29,140 --> 00:25:30,420 Εδώ...; 373 00:25:30,770 --> 00:25:31,930 Οπου...; 374 00:25:33,390 --> 00:25:34,140 Εκεί πέρα... 375 00:25:47,480 --> 00:25:48,920 Έχω ένα τρομερός πονοκέφαλος. 376 00:25:49,310 --> 00:25:51,370 Έχετε πονοκέφαλος... 377 00:25:51,450 --> 00:25:52,990 Και ξυπόλητοι...! 378 00:25:53,350 --> 00:25:55,570 Σάπισε! Απατεώνας! 379 00:25:55,910 --> 00:26:00,060 Περίμενε λίγο... Όταν βρεις κάποιον σαν αυτόν σκέφτεσαι τα χειρότερα, αλλά... - Ντύσου! 380 00:26:00,110 --> 00:26:01,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. 381 00:26:01,420 --> 00:26:05,590 Και μάλιστα όταν ήρθα τόσο χαρούμενη, άθλια...! 382 00:26:05,600 --> 00:26:08,300 ρε άθλιο! Και μέσα δικό μου σπίτι! 383 00:26:08,570 --> 00:26:11,720 ...Και γυμνός! - Πατέρα, μην αρχίζεις τις υπερβολές! Και, εξάλλου, δεν είμαι γυμνή! 384 00:26:12,180 --> 00:26:16,280 Τι θα σκεφτούν οι γείτονες...! - Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι γείτονες! 385 00:26:16,330 --> 00:26:18,340 Έχουν υπάρξει μας κατακρίνουν για όλη μας τη ζωή! 386 00:26:18,410 --> 00:26:21,550 Επιπλέον, πατέρα, αν δεν το κάνω πρόσεχε, θα πεθάνω μόνη! 387 00:26:26,340 --> 00:26:27,300 Πατέρας... 388 00:26:28,500 --> 00:26:30,230 Ο Josâ Luis είναι όχι λάτρης... 389 00:26:31,570 --> 00:26:34,310 Και ακόμη και όταν Ήρθα τόσο χαρούμενος... 390 00:26:34,760 --> 00:26:37,410 Η πιο ευτυχισμένη μέρα στη ζωή μου! 391 00:26:37,770 --> 00:26:39,450 Και το κατέστρεψες! 392 00:26:39,860 --> 00:26:43,310 Ειδικά εσύ! Είναι απίστευτο! 393 00:26:43,420 --> 00:26:46,410 Εγώ... Σας διαβεβαιώνω ότι το έκανα τίποτα κύριε Αμαντέο... 394 00:26:46,740 --> 00:26:47,820 Εδώ είσαι... Πιες αυτόν τον καφέ... 395 00:26:47,940 --> 00:26:49,590 Αυτό έχει μόνο μια λύση! 396 00:26:50,420 --> 00:26:51,730 Τι κρίμα...! 397 00:26:52,260 --> 00:26:57,030 Με αυτές τις απόψεις... Έβλεπες τα βουνά... 398 00:27:02,440 --> 00:27:06,710 Θύμωσε! Γιατί του είπες ότι είμαι εδώ; - Και τι θα μπορούσα να κάνω; Είναι πολύ καλύτερα έτσι... 399 00:27:06,730 --> 00:27:09,080 Αν σε βρει χωρίς να το ξέρει οτιδήποτε νομίζω ότι σε σκοτώνει! 400 00:27:11,610 --> 00:27:12,200 Η Κάρμεν... 401 00:27:12,890 --> 00:27:14,590 Να φύγω...; - Όχι, όχι, όχι... 402 00:27:14,920 --> 00:27:16,790 Περίμενε... περίμενε... 403 00:27:18,510 --> 00:27:20,470 Πρέπει να του μιλήσεις και πες του κάτι. 404 00:27:20,550 --> 00:27:21,580 Μου; Και τι να του το πω; 405 00:27:21,670 --> 00:27:24,110 Δεν ξέρω... καλά... πες του ότι θα παντρευτούμε! ΕΝΤΑΞΕΙ; 406 00:27:24,230 --> 00:27:28,310 Α... παντρεμένος...! - Για να τον ηρεμήσω, φτου! 407 00:27:28,460 --> 00:27:29,720 Ακόμα κι αν είναι ψέμα... 408 00:27:40,830 --> 00:27:41,940 Κύριε Αμαντέο... 409 00:27:42,440 --> 00:27:43,610 Είμαι καλός άνθρωπος... 410 00:27:43,750 --> 00:27:45,310 Οι προθέσεις μου είναι καλές... 411 00:27:45,450 --> 00:27:49,070 Και είμαι έτοιμος να σας χαρίσω μια χαρά αυτό είναι ακόμα καλύτερο από το διαμέρισμα. 412 00:27:49,690 --> 00:27:54,220 Κύριε Amadeo, σας ζητώ κόρη... χέρι κόρης, Κάρμεν. 413 00:27:59,650 --> 00:28:02,380 Σταματήστε να παίζετε και ξεκινήστε να δουλεύετε! Αυτό δεν είναι καμπαρέ! 414 00:28:03,310 --> 00:28:07,470 Εδώ είσαι ρε απών... Έγραψες «τα απαρηγόρητα παιδιά της» και αυτή η γυναίκα ήταν ανύπαντρη... 415 00:28:07,560 --> 00:28:08,180 Πλούσιος; 416 00:28:08,520 --> 00:28:09,470 Πολύ, απλά κοίτα... 417 00:28:09,505 --> 00:28:11,834 Σε αυτή την περίπτωση θα γράψω «Από τον Josâ Luis, τον υιοθετημένο γιο της» 418 00:28:12,551 --> 00:28:13,631 Έχεις μιλήσει με το αφεντικό...; 419 00:28:13,677 --> 00:28:15,995 Ναί. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. - Άντε…! - Πάμε μόνο πέντε άτομα... 420 00:28:16,179 --> 00:28:19,442 Μια φορά που βγάζουμε έξοδα... Μου έχει κακία! 421 00:28:19,580 --> 00:28:20,765 Τι συμβαίνει...; 422 00:28:21,959 --> 00:28:23,600 Αντιμετωπίστε το μια φορά και για όλους, έλα! 423 00:28:23,690 --> 00:28:26,540 Όχι. Όχι, όχι... Δες αν μπορείς να την πάρεις... Πού; Στην ταφή...; 424 00:28:26,783 --> 00:28:28,215 Έχετε ένα πραγματικό πρόβλημα... 425 00:28:30,300 --> 00:28:33,758 «Μεθαύριο θα κάνω γάμο... - Είσαι μεγαλοφυής...!» - "Έλα, αυτό είναι...!" 426 00:28:34,176 --> 00:28:36,884 «...Και με το φέρετρο, εσύ σημειώστε το...;" - "Αν δεν κατέβεις..." 427 00:28:38,697 --> 00:28:40,448 Έλα, δώσε μου την ανιψιά ένα... - Εδώ είσαι. 428 00:28:41,784 --> 00:28:43,705 Και καντήλια...! - Ναι. 429 00:28:53,880 --> 00:28:57,253 Γεια σου, Φερνάντο! Πάρτε αυτά τα καντήλια, Θα φτιάξω το δυναμό... 430 00:29:01,383 --> 00:29:02,467 Ψάχνετε για κάποιον; 431 00:29:03,039 --> 00:29:04,585 Ναι, Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες. 432 00:29:04,665 --> 00:29:06,717 Jos� Luis! Είναι σε ψάχνω! 433 00:29:25,852 --> 00:29:29,574 Δεν μπορούσες να περιμένεις στο σπίτι...; δουλεύω! Αυτό πρέπει να φύγει άμεσα...! 434 00:29:31,946 --> 00:29:33,207 Ορίστε. 435 00:29:33,935 --> 00:29:35,071 Και καλά... Ναι ή όχι; 436 00:29:35,753 --> 00:29:36,654 Ναί. 437 00:29:38,781 --> 00:29:40,761 «Θετική αντίδραση» 438 00:29:41,670 --> 00:29:42,907 Αυτό σημαίνει λοιπόν ειναι σιγουρο...? 439 00:29:44,876 --> 00:29:50,377 Λοιπόν, μπορεί να κάνουν λάθος, για πέρυσι μου είπαν Είχα τύφο και τελικά αποδείχτηκε ανεμοβλογιά... 440 00:29:50,459 --> 00:29:54,030 Μην ανησυχείς, θα κάνουμε ό,τι θέλεις... - Ναι, φυσικά, φυσικά... ό,τι θέλω... 441 00:29:54,377 --> 00:29:56,343 Αλλά αν είναι μόνο αυτό θα έπρεπε πήγαινε Γερμανία...! 442 00:29:56,437 --> 00:30:00,517 ...γιατί σε ένα χρόνο θα μπορούσα να γίνω ικανός μηχανικός... και άσε αυτή τη δουλειά, μια για πάντα...! 443 00:30:01,331 --> 00:30:03,176 Τώρα όμως... πες εγώ πώς θα μπορούσα! 444 00:30:04,191 --> 00:30:07,876 Αν νομίζεις ότι φταίω εγώ... - Να φταίω... να φταίω... 445 00:30:09,508 --> 00:30:11,099 Τότε τι θα έκανε σου αρέσει να κάνουμε...; 446 00:30:12,744 --> 00:30:14,346 Θα μπορούσα να πάω μόνος μου, δεν μπορούσα...; 447 00:30:15,028 --> 00:30:17,422 Και, μόλις εγώ βρες δουλειά, θα σε πάρω τηλέφωνο. 448 00:30:18,709 --> 00:30:20,120 Και το μωρό...; 449 00:30:21,141 --> 00:30:22,299 Το μωρό... 450 00:30:23,643 --> 00:30:25,452 Ένας δήμιος εγγόνι... 451 00:30:26,201 --> 00:30:28,550 Και τι να κάνει ο πατέρας μου με όλα αυτά και με το μωρό...; 452 00:30:28,606 --> 00:30:32,050 Όχι, απλά τίποτα. Απλώς αν το μωρό έρχεται με το ένστικτο του παππού... 453 00:30:32,084 --> 00:30:33,721 ...θα ήταν καλύτερα να μη γεννηθεί. 454 00:30:35,144 --> 00:30:36,385 Μην το λες αυτό! 455 00:31:25,854 --> 00:31:26,449 Συγχαρητήρια! 456 00:31:26,518 --> 00:31:27,478 Συγχαρητήρια! 457 00:31:28,680 --> 00:31:29,855 σας συγχαίρω! 458 00:31:30,502 --> 00:31:32,256 Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ πολύ. 459 00:31:36,925 --> 00:31:37,692 Εσείς! 460 00:31:40,024 --> 00:31:40,778 Έλα, πάρε αυτό... 461 00:31:45,013 --> 00:31:46,439 Έλα! Εσείς! 462 00:31:47,582 --> 00:31:48,390 Έλα! 463 00:31:52,474 --> 00:31:55,272 Γεια σου! Aurelio! Σταμάτα να παίζεις! 464 00:31:55,851 --> 00:31:56,971 Ναι, αρκετά. 465 00:32:07,283 --> 00:32:08,144 Έλα... 466 00:32:20,085 --> 00:32:22,571 Άντε, προσέξτε το γιρλάντα! Αλμα! 467 00:32:48,385 --> 00:32:50,299 Τώρα... όρθιος, όρθιος... Σηκωθείτε! 468 00:32:52,466 --> 00:32:56,191 Στο όνομα του Πατέρα, και του ο Υιός και του Αγίου Πνεύματος Αμήν. 469 00:32:56,800 --> 00:33:00,072 Προσέξτε, αδέρφια μου, ότι είστε γιορτάζοντας το μυστήριο του γάμου... 470 00:33:00,279 --> 00:33:03,442 ...που είναι απαραίτητο για τη σύλληψη του Ανθρώπινου Φύλου. 471 00:33:03,947 --> 00:33:07,992 Και σε όλους εσάς... ...αν δεν υπάρχει αντικείμενο... 472 00:33:08,239 --> 00:33:10,067 ...τους χορηγείται... 473 00:33:10,141 --> 00:33:14,215 ...θεσμοθετήθηκε από Ο Θεός στον Παράδεισο στη Γη... 474 00:33:14,326 --> 00:33:19,530 ...και καθαγιάστηκε με το Βασιλική Παρουσία του Χριστού, του Κυρίου μας. 475 00:33:19,955 --> 00:33:23,560 Είναι ένα από τα Επτά Μυστήρια της Εκκλησίας... (- Μετακινηθείτε προς τα εκεί! Με αυτόν τον τρόπο! Με αυτόν τον τρόπο!) 476 00:33:24,014 --> 00:33:28,925 ...με τη μεγάλη σημασία και με το αρετή και αξιοπρέπεια του μικρού. 477 00:33:29,179 --> 00:33:33,676 Δόξα τω Θεώ αυτούς που πάρτε Τον με καθαρά μυαλά, με τα οποία... 478 00:33:35,849 --> 00:33:40,752 Σου είπα αρκετές φορές ότι το όργανο πρέπει να είναι συντονισμένοι. Τώρα, τρεις σημειώσεις σε δύο μητρώα αποτυγχάνουν... 479 00:33:40,852 --> 00:33:42,515 Το αίτημα έχει γίνει ακόμα, το αίτημα έχει γίνει ακόμα... 480 00:33:42,765 --> 00:33:45,249 Εσύ! Σταματήστε να τρώτε τα κοψίματα! 481 00:33:45,329 --> 00:33:46,201 Γεια σου, Σιγκένζα! 482 00:33:46,360 --> 00:33:49,494 Ναί; - Δείτε αν μπορείτε να φτάσετε σε αυτόν που ξέχασε αυτό. Είναι από τον προηγούμενο γάμο. 483 00:33:49,561 --> 00:33:52,993 Όχι έτσι! Από εδώ! Αυτό το παιδί με θυμώνει τόσο πολύ... 484 00:33:54,204 --> 00:33:56,975 Σταμάτα να κάνεις θόρυβο με το λαιμό σου, έλα! Είμαστε στην εκκλησία! 485 00:33:57,094 --> 00:33:58,501 Δώσε μου αυτό που είναι δικό μου, Έχω ένα άνοιγμα απόψε! 486 00:33:58,690 --> 00:34:01,420 Περίμενε μια στιγμή, περίμενε μια στιγμή... - Κυκλοφορείτε το αυστροουγγρικό ειδύλλιο; 487 00:34:01,484 --> 00:34:03,587 Μην ξεχνάς το δικό μου δύο εισιτήρια, εντάξει...; 488 00:34:03,847 --> 00:34:05,983 Λοιπόν, αυτό έχουμε... Ορίστε. Ορίστε. 489 00:34:06,020 --> 00:34:07,829 Και υποτίθεται ότι έχω πονάει ο λαιμός μου για αυτό...; 490 00:34:07,850 --> 00:34:10,827 Γεια σου! Τι άλλο ήθελες; Μάθε, γάμα το...! (- Πατέρα, είχες δίκιο. Αυτό το βραβείο του βουνού...) Θα έρθεις, σε παρακαλώ; 491 00:34:10,845 --> 00:34:12,058 Ναί. (- ...κέρδισε Vicente Trueba...) 492 00:34:12,114 --> 00:34:13,984 (...Σας συγχαίρω!) - Λοιπόν... (- σου είπα!) 493 00:34:13,990 --> 00:34:17,697 Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω. Έχουμε δύο πελάτες πριν το απόγευμα. - Δεν μπορείς να έρθεις για φαγητό; 494 00:34:18,025 --> 00:34:19,982 Έλα, Ignacia και τα παιδιά μένουν... 495 00:34:20,009 --> 00:34:20,814 Εντάξει, όπως εσύ ευχή. Αντίο. 496 00:34:20,914 --> 00:34:22,632 Λοιπόν, θα δώσεις το φόρεμα πίσω, εντάξει; 497 00:34:22,647 --> 00:34:26,404 Ρωτήστε τον Jimónez, τον μάνατζερ, και κάντε τον να ρυθμίσει για σένα την τιμή του �lvarez, γιατί είναι τσαμπουκά, εντάξει; 498 00:34:26,550 --> 00:34:29,658 Τουλάχιστον, στο γάμο της κόρης σου θα μπορούσες έχεις φορέσει κάποιο άλλο κοστούμι, δεν το νομίζεις...; 499 00:34:29,723 --> 00:34:30,580 Αλλά αν είναι καινούργιο... 500 00:34:30,880 --> 00:34:33,816 Εγώ πάντως το χρησιμοποίησα τρεις φορές σε πέντε χρόνια... - Ναι, φυσικά... 501 00:34:35,274 --> 00:34:38,985 Νιώθεις καλά...; -Αυτό με πονάει... - Οι νονοί! -Εγώ! - Ναι... οι νονοί... 502 00:34:39,778 --> 00:34:42,169 Να υπογράψω ως Ignacia ή ως Igni; 503 00:34:42,340 --> 00:34:43,825 Όπως συνήθως υπογράφεις... 504 00:34:43,947 --> 00:34:46,116 Με συγχωρείτε, πουλάνε παγωτά εδώ κοντά; 505 00:34:46,147 --> 00:34:48,679 Δεν ξέρω, κυρία, δεν ξέρω. - Α, θέλω ένα! 506 00:34:48,761 --> 00:34:51,781 Άντε! αργότερα, αργότερα...! - Για να δούμε... Οι μάρτυρες! - Ναι, οι μάρτυρες... 507 00:34:52,682 --> 00:34:53,414 Αντόνιο! 508 00:34:54,749 --> 00:34:55,871 Αντόνιο! 509 00:34:58,564 --> 00:34:59,320 Αντόνιο! 510 00:35:00,116 --> 00:35:00,788 Κάνε γρήγορα! 511 00:35:01,499 --> 00:35:04,184 Τι ντροπή! ... Σας το είπα! - ...περίμενε, πρέπει να υπογράψεις!! 512 00:35:04,437 --> 00:35:07,445 Έλα, πάμε. - Πρέπει να υπογράψεις!! - Ξεκινήστε το κινητήρα, ξεκινήστε τον κινητήρα! Ξεκινήστε το και τραβήξτε! 513 00:35:07,789 --> 00:35:11,425 Πάμε! Ελευθερώστε με! - Περίμενε λίγο! - Άσε με να φύγω! 514 00:35:11,535 --> 00:35:12,408 Δεν μπορείς... 515 00:35:12,908 --> 00:35:16,621 Δεν μπορείς να μας προσβάλεις με αυτόν τον τρόπο! - Χα! Δεν θα περιμένεις να κάτσω στο τραπέζι με αυτό το τέρας! 516 00:35:16,694 --> 00:35:17,558 Έλα, προχώρα! 517 00:35:17,624 --> 00:35:19,324 Άκου, Josâ Luis, έχουμε έλα όμως στην εκκλησία... 518 00:35:19,389 --> 00:35:21,509 Προσπάθησε να το καταλάβεις... Για εμάς, αυτός ο τύπος δεν είναι... ΟΧΙ! 519 00:35:21,686 --> 00:35:24,136 Γιατί είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι! Πάμε, Αντώνη! - Σε ικετεύω! 520 00:35:24,186 --> 00:35:25,465 Σε θέλουν ελάτε να φάμε... 521 00:35:25,549 --> 00:35:29,371 Επιπλέον πρέπει να υπογράψεις... - Α, όχι! Δεν θα το κάνετε υπογράψτε οτιδήποτε! Ό,τι γράφεται μένει γραμμένο! Όχι! 522 00:35:29,438 --> 00:35:32,353 Όχι! Δεν υπάρχει άλλος! Εάν εσείς μην υπογράψεις ο γάμος μου δεν ισχύει! 523 00:35:32,484 --> 00:35:34,937 Πρέπει να γυρίσω πίσω...! - Εντάξει, εντάξει, θα υπογράψω και αυτό είναι όλο! 524 00:35:34,959 --> 00:35:35,801 σου είπα και δεν με υπακουσες! 525 00:35:35,999 --> 00:35:40,074 Από εδώ και πέρα ​​εσύ θα πας τον δρόμο σου κι εμείς τον δικό μας. - Α, Αντόνιο, μην υπογράφεις τίποτα! - Πάμε! 526 00:35:40,098 --> 00:35:44,285 Θα υπογράψω και μετά θα επιστρέψω. - Δεν το βλέπεις τα παιδιά σου μπορεί να ντρέπομαι για σένα στο μέλλον! Αντόνιο, έλα πίσω! 527 00:35:44,814 --> 00:35:49,437 Αυτός ο ξεφτιλισμένος θα καταστρέψει τη ζωή σου! Θα σε βάλει σε μπελάδες, Αντόνιο! 528 00:35:49,509 --> 00:35:50,775 Υπακούστε με! 529 00:35:51,078 --> 00:35:52,344 Αντώνη μην υπογράφεις!! 530 00:36:09,419 --> 00:36:10,425 Με συγχωρείτε, είναι αυτό; 531 00:36:10,538 --> 00:36:11,222 Ναι, κυρία. 532 00:36:11,284 --> 00:36:13,090 Έλα, παλιόπαιδο! Τελειώσαμε! 533 00:36:13,267 --> 00:36:15,597 Ένας τρίτος όροφος, σχεδόν το ένα τέταρτο... 534 00:36:15,684 --> 00:36:17,724 Γιατί δεν έδωσαν εγώ ο πρώτος όροφος; 535 00:36:17,797 --> 00:36:19,524 Αλλά αυτό το σπίτι έχει ασανσέρ, πατέρα...! 536 00:36:19,686 --> 00:36:22,747 Και όταν σπάσει ο ανελκυστήρας κάτω, τι θα κάνω; 537 00:36:22,867 --> 00:36:25,834 Έπρεπε να μείνεις κάτω, έτσι δεν θα κουραζόσουν... 538 00:36:26,901 --> 00:36:29,045 Αυτό είναι τόσο ελαφρύ! Τι θέα! 539 00:36:29,308 --> 00:36:30,546 Τρίτο Δεξί. 540 00:36:30,583 --> 00:36:31,979 Είναι ένα τέταρτο! 541 00:36:32,058 --> 00:36:35,478 Κουζίνα, τουαλέτα, σαλόνι-τραπεζαρία δωμάτιο με βεράντα... 542 00:36:35,499 --> 00:36:37,867 Ένα υπνοδωμάτιο, ένα άλλο υπνοδωμάτιο και ένα άλλο υπνοδωμάτιο. 543 00:36:37,967 --> 00:36:39,318 Αυτό είναι δικό μου. - Λοιπόν... 544 00:36:39,418 --> 00:36:40,968 Ναι. - ...τι πιστεύεις; 545 00:36:41,251 --> 00:36:42,066 Μεγάλος! 546 00:36:42,168 --> 00:36:42,964 Μου αρέσει! 547 00:36:43,054 --> 00:36:45,130 Αλλά υπάρχει κάτι μέσα αυτό το διαμέρισμα δεν μπορώ να καταλάβω... 548 00:36:45,136 --> 00:36:47,827 Για να δούμε... Πού είναι η κουζίνα; - Ορίστε, αυτό... 549 00:36:47,859 --> 00:36:51,023 Όχι, όμορφη, χρησιμοποιήστε την πόρτα! Συνιθήζομαι! 550 00:36:51,102 --> 00:36:53,621 Επίσης, κοίτα! Είναι υπέροχο! Μόνο δύο βήματα από την τραπεζαρία! 551 00:36:53,734 --> 00:36:55,450 Τώρα θα δω το σχεδίασε και θα σου πω... 552 00:36:55,553 --> 00:36:58,546 Και εδώ είναι η βεράντα! Το καλοκαίρι με μια μπύρα... 553 00:36:58,602 --> 00:36:59,121 Amadeo! 554 00:36:59,651 --> 00:37:02,566 Δείτε πόσο υπέροχο! - Πρόσεχε! Θα σπάσεις το λαιμό σου! 555 00:37:02,618 --> 00:37:03,546 Αλλά, τι είναι κάνεις; 556 00:37:03,610 --> 00:37:05,268 Γεια, που είμαστε πάω για ύπνο... εκεί; 557 00:37:05,733 --> 00:37:08,124 Όχι! Αυτό ανήκει ακόμα στους γείτονες... 558 00:37:08,159 --> 00:37:09,376 Α, δεν είναι όμως το δικό μας... 559 00:37:09,380 --> 00:37:12,882 Λοιπόν... Εάν δεν το κάνετε με χρειάζεσαι, φεύγω. 560 00:37:13,680 --> 00:37:14,475 Αντίο. 561 00:37:14,655 --> 00:37:15,747 Ευχαριστώ πάρα πολύ! 562 00:37:15,872 --> 00:37:16,261 Αντίο! 563 00:37:16,270 --> 00:37:16,832 Να είσαι καλά. 564 00:37:22,676 --> 00:37:23,361 Γεια σου! 565 00:37:23,370 --> 00:37:30,045 Γεια σου! (- Τι;) - Μα τι κάνεις, άντε! (- Είμαι απλά αποφορτίζοντας τα έντερα!) - Και έφτασες ακριβώς μπροστά στο σπίτι μου! (- Α, ναι, οτιδήποτε!) - Καλύτερα να μείνεις στα δικά σου! (- Συνεχίστε...!) 566 00:37:31,098 --> 00:37:35,219 Άσε με να το αναφέρω και θα πας φυλακή και σταμάτα να το κάνεις αυτό για πολύ καιρό! 567 00:37:35,996 --> 00:37:37,026 ντουλάπα... 568 00:37:37,177 --> 00:37:37,797 συρταριέρα... 569 00:37:37,867 --> 00:37:39,339 Κράτα αυτό, σε παρακαλώ... 570 00:37:39,537 --> 00:37:40,681 Αλλά, τι είναι κάνεις; 571 00:37:41,141 --> 00:37:43,093 Κοίτα, αυτό θα μπορούσε γίνε η κρεβατοκάμαρά μας... 572 00:37:43,160 --> 00:37:44,280 Το κρεβάτι είναι εδώ ακριβώς... 573 00:37:44,391 --> 00:37:46,268 Όχι, έλα! Όχι, εδώ είναι η τραπεζαρία! 574 00:37:46,376 --> 00:37:48,088 Δεν το βλέπεις αυτό έχει βεράντα...; 575 00:37:48,250 --> 00:37:50,060 Και κοίτα, είναι υπέροχο, τι υπέροχο! 576 00:37:50,138 --> 00:37:51,522 Μπορείτε ακόμη και δείτε τη Γκουανταλαχάρα...! 577 00:37:51,657 --> 00:37:52,917 Και που είναι κοιμόμαστε; 578 00:37:53,024 --> 00:37:54,086 Α, μόνο εδώ... 579 00:37:54,220 --> 00:37:55,216 Εσωτερικό; 580 00:37:55,771 --> 00:37:57,269 Α, έχεις δίκιο...! 581 00:37:58,278 --> 00:38:00,207 Γιατί δεν ανταλλάσσουμε είναι με του πατέρα σου; 582 00:38:01,245 --> 00:38:03,703 Έλα, με στεναχωρεί. Αυτό το καημένο το μικρό είναι τόσο παλιό... 583 00:38:03,710 --> 00:38:08,420 Δεν χρειάζεται αέρα, αλλά, όμως, εμείς. Ειδικά για το μωρό, καταλαβαίνεις; 584 00:38:08,632 --> 00:38:12,352 Άντε, θα του το πεις; - Όχι, θα του πεις, του λες! Θα σε ακούσει περισσότερο από εμένα. 585 00:38:13,178 --> 00:38:14,047 Amadeo! 586 00:38:14,310 --> 00:38:15,222 Amadeo! 587 00:38:15,311 --> 00:38:18,390 Έχετε δει αυτό το υπνοδωμάτιο; Περισσότερα καταφύγιο, για το χειμώνα... - Πολύ καλό! 588 00:38:18,440 --> 00:38:20,835 Δεν νομίζεις, Κάρμεν, ότι θα ήταν καλύτερος; Και είναι πολύ πιο άνετο... 589 00:38:20,862 --> 00:38:23,650 Όχι, όχι! Δεν θα κουνηθώ μακριά από εδώ! Αποκλείεται! 590 00:38:24,620 --> 00:38:26,671 Εντάξει όπως θέλεις... 591 00:38:26,790 --> 00:38:31,906 (Με συγχωρείτε...) - Μπορώ να πάω οπουδήποτε. Το ίδιο είναι και σε μένα... (- Είστε ο φύλακας;) - Όχι, κυρία. - Μας είπαν ότι ήταν εδώ... 592 00:38:32,057 --> 00:38:35,586 Δεν είναι αυτός ο τρίτος όροφος σωστά; - Τρίτος όροφος ότι είναι τέταρτος! 593 00:38:35,616 --> 00:38:36,392 Αυτό είναι δικό μας! 594 00:38:36,403 --> 00:38:38,302 Αλλά, πώς το δικό σου; - Όχι. - Είναι δικό μας! 595 00:38:38,484 --> 00:38:41,789 Είναι εδώ! - Κοίτα... - Αυτή που μας έδωσε το Δ.Σ. - Άσε με να δω, να δω... - Κοίτα, κοίτα... 596 00:38:41,789 --> 00:38:43,360 Είναι δικό μας! - Μα τι λένε; 597 00:38:43,431 --> 00:38:46,346 Λένε ότι αυτό το διαμέρισμα είναι δικό τους! - Α, όχι, όχι! - Φυσικά! - Πρέπει να έγινε λάθος, όχι...! 598 00:38:46,560 --> 00:38:48,272 Απλώς έπαιρνα μετρήσεις... - Όχι, όχι... 599 00:38:48,297 --> 00:38:52,893 Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο οικογένειες στο ίδιο διαμέρισμα, κυρία... - Γεια σου, μα τι λένε αυτοί οι ανόητοι; - Πώς;; - Μην είσαι αγενής, κυρία! 600 00:38:52,993 --> 00:38:57,493 Μην είσαι αγενής, υπάρχουν παιδιά εδώ! - Κυρία, αυτό το διαμέρισμα είναι δικό μας και πολύ δικό μας! - Μετά από δύο χρόνια αναμονής...! 601 00:38:57,502 --> 00:38:58,069 Ναι, ναι... 602 00:38:58,088 --> 00:38:59,789 Και οι δύο είναι υπάλληλοι φυσικά... 603 00:39:00,093 --> 00:39:01,466 Και από το Διοικητικό Συμβούλιο, φυσικά... 604 00:39:01,692 --> 00:39:03,446 Ραντεβού με δίμηνο διαφορά... 605 00:39:04,084 --> 00:39:05,183 Ναι... απλά ένα λεπτό... 606 00:39:05,190 --> 00:39:09,176 Λένε ότι θα πάρεις σύνταξη σε τρία μήνες, έτσι δεν είναι; - Με ηλικία, μόνο με ηλικία...! 607 00:39:09,286 --> 00:39:14,306 Γιατί βλέπω τον εαυτό μου δυνατό, και έτσι... - Τότε το διαμέρισμα είναι αυτό κυρίας». Τα σπίτια θα τελειώσουν μετά τη συνταξιοδότησή σας. 608 00:39:14,389 --> 00:39:17,221 Και η καημένη μου κόρη θα ζήσει στο δρόμο; - Αυτό είναι! -Μόνο ένα λεπτό! 609 00:39:17,396 --> 00:39:17,949 Μόνο ένα λεπτό! 610 00:39:18,018 --> 00:39:19,867 Αυτός ο κύριος έχει ένα κόρη...! - Φυσικά! 611 00:39:20,782 --> 00:39:22,730 Ναι, ναι, παντρεμένος. - Ναι. 612 00:39:22,884 --> 00:39:26,257 Δεδομένου ότι η κυρία είναι παντρεμένη, δεν έχει κανένα δικαίωμα να μείνεις στο διαμέρισμα μετά τη συνταξιοδότησή σου... 613 00:39:26,322 --> 00:39:28,256 Αλλά είναι single! - Ανύπαντρη...; 614 00:39:28,268 --> 00:39:29,646 Αυτή είναι η ατυχία μου! 615 00:39:29,702 --> 00:39:31,661 Απλά ρωτήστε με για τη δουλειά μου! 616 00:39:31,740 --> 00:39:34,818 Και δείτε αν μπορείτε να το βρείτε ηλίθιος που θέλει να την παντρευτεί! 617 00:39:34,918 --> 00:39:36,486 Τότε, τι είναι αυτό άνθρωπος κάνει εδώ; 618 00:39:36,500 --> 00:39:41,186 Όχι, όχι, όχι... Δεν ξέρω τίποτα! Είμαι ο υπεύθυνος του έπιπλα και τίποτα άλλο! - Δεν είσαι παρά νεύρο! - Εντάξει... 619 00:39:41,190 --> 00:39:45,485 Προφανώς, ο τρίτος όροφος δεξιά είναι αυτού του κυρίου. λυπάμαι. Θα σας καλέσουμε. - Τότε να το απολαύσουν! Πάμε! 620 00:39:45,577 --> 00:39:50,165 Ναι... ναι... - Μην κοιτάς! Εμείς, ευχαριστούμε καλοσύνη... (- Αντίο) - ...είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι! 621 00:39:50,261 --> 00:39:53,157 Εντάξει, αλλά πρέπει να το αποδείξεις Η κόρη είναι ανύπαντρη, για τις εμφανίσεις... 622 00:39:53,265 --> 00:39:59,830 Σας είπα ακόμα ότι αυτή είναι η ατυχία μου! - Όχι, όχι, όχι! Αποδείξεις ντοκιμαντέρ... Ρεκόρ γέννησης, σπιντερισμός πιστοποιητικό... Τα έγγραφα, κατάλαβες; 623 00:40:04,081 --> 00:40:05,077 Γινώμενος! 624 00:40:06,644 --> 00:40:08,831 Κύριε... τελειώσατε. - Ναι, ευχαριστώ. 625 00:40:13,437 --> 00:40:17,637 Στα δημόσια κτίρια εσείς πάντα πρέπει να μπει καλοντυμένος. - Ναι. 626 00:40:17,704 --> 00:40:20,870 Άντε! Περίμενε για εμάς εδώ... 627 00:40:23,546 --> 00:40:24,600 Τι συμβαίνει; 628 00:40:24,873 --> 00:40:25,806 Τι; 629 00:40:27,630 --> 00:40:28,709 Τι συμβαίνει; 630 00:40:29,133 --> 00:40:30,057 Δεν μπορώ. 631 00:40:30,258 --> 00:40:31,073 Δεν μπορώ! 632 00:40:31,142 --> 00:40:32,798 Τότε τι έκανε ερχόμαστε για; 633 00:40:32,898 --> 00:40:40,148 Δεν ξέρω. -Συμφωνήσαμε ή όχι; - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Τότε πάμε! Γιατί και μόνο για να μπεις δεν αναλαμβάνεις τίποτα! 634 00:40:40,183 --> 00:40:40,690 Όχι! 635 00:40:40,715 --> 00:40:42,422 Κάρμεν! Εσύ όμως μην πεις τίποτα; 636 00:40:42,486 --> 00:40:44,036 Ναί! Τι να κάνετε νομίζεις; 637 00:40:44,171 --> 00:40:46,186 Τι θα με ήθελες να σου πω αγάπη μου; 638 00:40:46,286 --> 00:40:47,250 Κάνε οτιδήποτε θέλετε. 639 00:40:47,335 --> 00:40:48,547 Μην ανησυχείς για μένα. 640 00:40:48,550 --> 00:40:49,906 Απλώς σκεφτόμουν για το μωρο... 641 00:40:50,088 --> 00:40:53,667 Φυσικά! Φυσικά! Το μωρό... 642 00:40:54,513 --> 00:40:54,904 Πάμε! 643 00:40:55,059 --> 00:40:56,907 Αυτό είναι το καλύτερο. Η μόνη λύση. 644 00:40:56,989 --> 00:40:58,273 Αντίο, αγάπη μου. 645 00:40:59,279 --> 00:41:02,594 Αντίο, πατέρα. (- Αντίο, κόρη.) - Πάω για ψώνια αγοράστε λίγα ρούχα για το μωρό...! (- Πολύ καλά!) 646 00:41:02,668 --> 00:41:04,216 Α, και μερικά πουκάμισα για σένα... 647 00:41:04,369 --> 00:41:05,967 Γεια σου! Τι είναι το μέγεθός σας; 648 00:41:06,257 --> 00:41:07,015 Ε...; 649 00:41:08,100 --> 00:41:09,367 Δεν μπορώ να θυμηθώ! 650 00:41:09,401 --> 00:41:12,351 Δεν θυμάσαι... Πατέρα, τι μέγεθος έχει ο λαιμός του...; 651 00:41:15,009 --> 00:41:17,079 Ένα σαράντα ένα! Ναί! Σαράντα ένα... 652 00:41:17,706 --> 00:41:19,547 ΟΚ. Αντίο. 653 00:41:33,203 --> 00:41:35,082 ...Σας παρακαλώ ακούστε με... (- Όχι!) - ...Jos� Luis...! 654 00:41:35,095 --> 00:41:36,657 ...Έλα εδώ... - Μα τι έχει; 655 00:41:37,035 --> 00:41:38,223 Είναι τρελός! - Δεν θα μπω! - Μα τι γίνεται με αυτόν; 656 00:41:38,330 --> 00:41:40,561 Τι έχει; Πού πάει; (- Πώς δεν γίνεται με βλέπει...!) - Δεν θα μπορούσαμε να έρθουμε αύριο...; 657 00:41:41,023 --> 00:41:42,132 Μα πώς αύριο! - Άλλη μέρα! - Μα πώς γίνεται αύριο... 658 00:41:42,441 --> 00:41:45,750 Αλλά, άντε…! (- Και αύριο θα πεις όχι!) - ...Θέλουμε το διαμέρισμα ή όχι; 659 00:41:46,069 --> 00:41:47,027 Ναι, ναι! - Το θέλουμε! 660 00:41:47,246 --> 00:41:51,010 (Με συγχωρείτε, δώστε μου δύο παγωτά... φράουλα.) Συμφωνούμε... Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να αποδείξω ότι η κόρη μου είναι ανύπαντρη; 661 00:41:51,285 --> 00:41:53,579 Αλλά θα μπορούσατε να το πείτε αυτό δεν θες να παραιτηθείς! 662 00:41:53,662 --> 00:41:54,378 Μακάρι να μπορούσα! 663 00:41:54,720 --> 00:41:55,883 Είμαι ακόμα δυνατός! 664 00:41:55,929 --> 00:41:58,026 Αλλά οι κανόνες είναι οι κανόνες! 665 00:41:58,453 --> 00:42:00,839 Κάτσε, πατέρα! Κάτσε και παράτα το! 666 00:42:00,969 --> 00:42:04,219 βαρέθηκα! Δεν είμαι παρά βαρέθηκα και τους δυο σας! 667 00:42:04,336 --> 00:42:07,553 Αυτό το αγόρι είναι ψυχική υπόθεση! Δεν κατάλαβε τίποτα! 668 00:42:11,406 --> 00:42:13,917 Αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι ούτε μύγα δεν μπορώ να σκοτώσω! 669 00:42:13,924 --> 00:42:15,362 Δεν μπορούσα να το σκοτώσω σε όλη μου τη ζωή! 670 00:42:15,541 --> 00:42:17,743 Είμαι έκπληκτος με αυτό! Όταν είσαι δουλεύοντας πάντα με νεκρούς! 671 00:42:17,846 --> 00:42:22,209 Ναί! Όλοι όμως ήταν (- Μπα...!) νεκροί Δεν ήξερα ποτέ στη ζωή! Πέθαναν όλοι με φυσικό θάνατο! 672 00:42:22,372 --> 00:42:24,176 Εντελώς άγνωστο σε εμένα! 673 00:42:24,230 --> 00:42:25,844 Πάμε ή όχι; 674 00:42:26,175 --> 00:42:27,155 Πες ναι... 675 00:42:33,779 --> 00:42:34,679 Αυτοί είναι... 676 00:42:37,875 --> 00:42:39,777 Εσύ είσαι που θέλεις να είσαι δήμιος; 677 00:42:40,230 --> 00:42:43,654 Ν... Όχι, όχι, όχι εγώ. Αυτός είναι ο άνθρωπος... (- Α, εσύ...) ...καταλαβαίνεις... 678 00:42:43,720 --> 00:42:47,111 ...ποιος επέμενε... - Απλώς νομίζαμε ότι ο μόνος τρόπος για να μην χάσεις το διαμέρισμα... 679 00:42:47,211 --> 00:42:48,878 Απλώς αυτό είναι η φόρμα είναι ελλιπής... 680 00:42:48,951 --> 00:42:54,260 Εδώ λείπει ένα γραμματόσημο, καταλαβαίνετε; - Δεν ξέραμε πόσο είναι... Ένα πενήντα ή τρία; - Τρεις πεσέτες. 681 00:42:54,760 --> 00:42:55,824 Δύο ένα! 682 00:42:58,751 --> 00:42:59,486 Και τι για το σημάδι; 683 00:42:59,617 --> 00:43:02,374 Όχι μέχρι να μάθουμε αν ήταν σωστό ή λάθος... - Έλα, υπογράψε! 684 00:43:06,264 --> 00:43:08,898 Πέτα το! Και υπογράψτε! Είναι εντάξει! 685 00:43:11,993 --> 00:43:12,859 Εδώ... 686 00:43:14,378 --> 00:43:18,151 Με αυτή την κίνηση ο Αλεχίν κατέκτησε το πρωτάθλημα... - Μπα...! 687 00:43:19,269 --> 00:43:21,597 Εντάξει, ας μην χάνουμε χρόνο! Μπορεί να γράψει ή δεν μπορεί; 688 00:43:22,135 --> 00:43:24,925 Είναι πολύ έξυπνος! Είναι σχεδόν εργένης, άντε! 689 00:43:25,480 --> 00:43:26,659 Τότε έλα! Κάνε γρήγορα! 690 00:43:33,170 --> 00:43:34,385 ΕΝΤΑΞΕΙ! Δεν πειράζει...! 691 00:43:34,495 --> 00:43:38,790 Και, μόλις το έχεις, με φέρνεις το ποινικό μητρώο, και αρκετά καθαρό, εντάξει; 692 00:43:39,713 --> 00:43:41,939 Κοιτάξτε το παγίδα... - Εντάξει... 693 00:43:42,763 --> 00:43:44,346 Εδώ είσαι... 694 00:43:44,395 --> 00:43:47,774 Δείτε το. - Πώς; - Καθαρό! - Το έχεις ακόμα; Εκπληκτική επιτυχία! 695 00:43:48,274 --> 00:43:51,501 Τώρα χρειάζεται μόνο... Σκέψου το! Σκέψου το! - Μπα! 696 00:43:51,906 --> 00:43:54,572 Λοιπόν, όχι γονική άδεια, γιατί είσαι αρκετά μεγάλος ακόμα... 697 00:43:54,916 --> 00:44:01,304 Ναι, αλλά πέρυσι είχα παρωτίτιδα... ξέρεις...; - Μην πληρώνεις προσοχή! Είναι υγιής σαν άλογο! - Και τι γίνεται με ένα πιστοποιητικό μη ποινικού μητρώου; - Ορίστε δύο! 698 00:44:01,447 --> 00:44:06,357 Να δω...! - Της ενορίας... - Πολύ καλά... τώρα το άλλο! - ...Και η Guardia Civil's... - Πολύ καλά! - Και τώρα... χρειάζεσαι... 699 00:44:06,525 --> 00:44:09,372 ...Το στρατιωτικό ρεκόρ! Και με όλους τους ελέγχους που έγιναν! 700 00:44:10,791 --> 00:44:12,645 Του; - Φυσικά, έλα! - Ναι. 701 00:44:13,662 --> 00:44:15,671 Πρέπει να υπάρχει γίνε το αρχείο μου...! 702 00:44:15,807 --> 00:44:17,092 Πώς δεν μπορούσε ξερω! 703 00:44:17,430 --> 00:44:19,334 Είναι το νούμερο 37. 704 00:44:19,409 --> 00:44:23,672 Πώς νούμερο 37... Είναι ότι υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι...; - Φυσικά, υπάρχουν 36 κύριοι πριν από αυτόν... 705 00:44:23,737 --> 00:44:25,092 Μετά υπάρχει καμία ελπίδα...? 706 00:44:25,160 --> 00:44:27,882 Εάν δεν έχετε καλή σύσταση, τότε δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε... 707 00:44:27,954 --> 00:44:31,315 Όχι! Δεν ξέρουμε κανέναν, όχι... - Σσσς... μην ανησυχείς γι' αυτό... 708 00:44:31,465 --> 00:44:33,193 Αντίο, κύριε. - Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. 709 00:44:33,238 --> 00:44:35,964 Ο φίλος μου η ακαδημαϊκή θα φτιάξε τα πάντα, θα δεις... 710 00:44:36,061 --> 00:44:38,770 Ναι, Αμαντέο... - Αντίο, κύριε. - Αντίο. - Αντίο. 711 00:44:42,652 --> 00:44:43,873 Βλέπεις; ματ... 712 00:44:44,055 --> 00:44:45,722 ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΒΙΒΛΙΟΥ...! 713 00:44:46,028 --> 00:44:49,630 ...ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΑΦΙΕΡΩΝΤΑΣ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΠΕΡΙΠΤΡΟ 25... 714 00:44:49,730 --> 00:44:52,822 ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΑΙ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ. ΚΟΡΚΟΥΡΑ...! 715 00:44:56,997 --> 00:45:00,015 Είναι εδώ που αφιερώνουν βιβλία; - Ναι, ναι, κυρία! - Υπάρχει ο κύριος Πέμον...; 716 00:45:00,132 --> 00:45:02,750 Όχι. Σήμερα είναι ο κύριος Corcuera. - Το ίδιο είναι, έτσι δεν είναι; - Ναι... 717 00:45:02,976 --> 00:45:04,069 Κύριε Κορκουέρα... 718 00:45:04,202 --> 00:45:06,424 Αυτές οι κυρίες... - Φυσικά! Ευχαρίστως! 719 00:45:06,515 --> 00:45:10,046 Είναι για την μικρή μας ανιψιά... - Απευθύνεται σε...; - Ελενίτα Σαντόνγια. 720 00:45:11,268 --> 00:45:14,736 Θα της αρέσει...; - Δεν θα είναι πολύ βίαιο για την Ελενίτα...; 721 00:45:15,346 --> 00:45:16,833 Με συγχωρείτε... Συγγνώμη, κύριε, παρακαλώ... 722 00:45:17,217 --> 00:45:19,163 Έχετε κάτι σχετικά Μπέργκμαν ή Αντονιόνι... 723 00:45:19,851 --> 00:45:21,185 Μπέργκμαν... Μπέργκμαν; - Ναι. 724 00:45:21,256 --> 00:45:23,104 Η ηθοποιός...; - Όχι, όχι, δεν είναι η ηθοποιός... 725 00:45:23,193 --> 00:45:23,959 Ευχαριστώ... 726 00:45:24,395 --> 00:45:25,851 «Για την Ελενίτα»... 727 00:45:26,351 --> 00:45:28,999 Τι ωραία...! Και φαίνεται να να είσαι ενδιαφέρον... - Ναι, ναι... 728 00:45:29,135 --> 00:45:31,251 Πού είναι όμως; - Είναι αυτός ο άντρας με το μουστάκι... 729 00:45:31,290 --> 00:45:33,946 Όχι, άντε, όχι! Τώρα υπογράφει... -Μην ανησυχείς, θα με ακούσει... 730 00:45:34,306 --> 00:45:39,546 Θα μας πεις σε παρακαλώ αν αυτός ο άνθρωπος είναι υπογράφοντας εκεί είναι ο κύριος Corcuera; 731 00:45:39,641 --> 00:45:42,359 Όχι, δεν ξέρουμε. - Ευχαριστώ πολύ. 732 00:45:43,703 --> 00:45:44,421 Πάμε γιε μου... 733 00:45:44,544 --> 00:45:48,162 Όχι! Όχι, όχι, δεν θα πάω. Απλώς θα σε περιμένω. - Χωρίς σύσταση, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε! 734 00:45:48,260 --> 00:45:53,091 Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις ότι είναι πολύ καλύτερα που πας μόνος... (- Πάμε τώρα, πάμε...) ...Αν δεν τον ξέρω... Κάνε αυτό που λέω! Άντε! Πήγαινε μόνος σου! 735 00:45:53,344 --> 00:45:54,587 Κύριε Κορκουέρα...! 736 00:45:54,689 --> 00:45:56,322 Αυτές οι κυρίες…! Αυτοί πάνε μακριά χωρίς να πληρώσει...! 737 00:45:56,471 --> 00:45:57,777 Να το χρεώσουμε ο λογαριασμός σου...; 738 00:45:57,901 --> 00:46:01,396 Λοιπόν... αυτό είναι το κακό με την υπογραφή! Άνθρωποι ελάτε... μετά παίρνουν τα βιβλία...! 739 00:46:01,493 --> 00:46:04,272 Με συγχωρείτε, έχετε φυλλάδια, παρακαλώ; - Όχι, όχι φυλλάδια, παιδί μου...! 740 00:46:06,532 --> 00:46:07,920 Χαιρετίσματα! 741 00:46:07,971 --> 00:46:09,820 Καλημέρα! -Πώς είσαι; 742 00:46:10,414 --> 00:46:12,713 Πολύ καλά...! - Δεν με θυμάσαι...; 743 00:46:13,345 --> 00:46:15,745 Ε... Ναι! Φυσικά και...! 744 00:46:16,105 --> 00:46:16,859 Ορίστε... 745 00:46:17,554 --> 00:46:20,178 Παρακαλώ διαβάστε... - Μια υπογραφή...; - Όχι, διαβάστε... 746 00:46:20,480 --> 00:46:21,824 Αλλά... αυτό ακόμα υπογεγραμμένο! 747 00:46:21,852 --> 00:46:23,545 Διαβάστε... διαβάστε και θα δεις... 748 00:46:23,872 --> 00:46:27,395 Α... άντε!! Φυσικά! Τι κάνετε; 749 00:46:27,733 --> 00:46:29,784 Είσαι πάντα στην πράξη, έτσι δεν είναι...; - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω...; 750 00:46:30,005 --> 00:46:31,037 Σας ενδιαφέρει...; 751 00:46:31,100 --> 00:46:35,030 Ναι... φυσικά... Εγώ... αχ, το βιβλίο...! - «Ιστορία του αμερικανικού πολιτισμού». 752 00:46:35,108 --> 00:46:37,412 Ναί. Πόσο είναι; - 350 πεσέτες. 753 00:46:37,444 --> 00:46:38,874 Πως;; - 350. 754 00:46:38,988 --> 00:46:42,812 Αχ...! Όχι, όχι, τότε δεν είμαι... Συγχωρέστε με... Ευχαριστώ. (- Βλέπω.) - Ευχαριστώ... 755 00:46:42,942 --> 00:46:44,891 Jos� Luis! Έλα εδώ! 756 00:46:45,207 --> 00:46:47,495 Όχι! Εσείς! Εσείς! Θα περιμένω...! 757 00:46:48,347 --> 00:46:52,254 Απλώς το καημένο το μικρό είναι τόσο ντροπαλό... Αλλά θα έρθει. Θα δεις... - Ναι, φυσικά! 758 00:46:52,624 --> 00:46:56,053 Μα πόσο νέος φαίνεσαι! Περισσότερο από εμένα! 759 00:46:56,189 --> 00:46:57,919 Αυτό είναι το καλύτερο για την ιταλική τέχνη... 760 00:46:58,402 --> 00:46:59,464 Και καλά; Το έχεις δει ακόμα; 761 00:46:59,561 --> 00:47:01,000 Τι; - Φτιάχτηκες το μυαλό σου; - Αυτό...; 762 00:47:01,569 --> 00:47:04,023 Τι είναι αυτό; - «Ιστορία του αμερικανικού πολιτισμού». 763 00:47:04,110 --> 00:47:06,013 Αχ...! Ναί! Ναι, ναι... 764 00:47:06,160 --> 00:47:09,321 Α... Και... πόσο είναι; -Σου είπα πριν. 350 πεσέτες. (- ΠΡΟΣΟΧΗ...! ΠΡΟΣΟΧΗ...!) 765 00:47:09,596 --> 00:47:14,974 Όχι... είναι τόσο ακριβό... Θα επιστρέψω κάποια άλλη μέρα. - Εντάξει, ευχαριστώ. (ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΣ ΚΟΡΚΟΥΡΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙ ΤΟΥ "ABEL NOCTURNO"...) 766 00:47:15,074 --> 00:47:21,120 Ελάτε! - Όχι! - Jos� Luis, έλα εδώ! (ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ BOOM ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΔΙΑΣΗΜΟ ΒΙΒΛΙΟ...) - Έλα εδώ! (- "ΔΗΜΟΣΙΟ ΓΚΑΡΟΤ".) 767 00:47:21,149 --> 00:47:22,947 Πες μου... Πολύ δουλειά φέτος; 768 00:47:23,247 --> 00:47:24,027 Όχι πολύ... 769 00:47:24,345 --> 00:47:27,938 Αυτός που σκότωσε τη γυναίκα του, τη δική του παιδιά και φύλακας... 770 00:47:28,198 --> 00:47:29,319 Ήταν ένας αφελής άνθρωπος... 771 00:47:29,807 --> 00:47:31,355 Αχ! Αυτό είναι δικό μου κουνιάδος... 772 00:47:31,607 --> 00:47:34,265 Αυτός είναι ο διακεκριμένος κ. Corcuera... - Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Πώς είσαι νεαρέ... 773 00:47:34,359 --> 00:47:35,919 Ας δούμε... τι θελεις 774 00:47:36,123 --> 00:47:36,601 Όχι, δεν είναι τίποτα... 775 00:47:36,801 --> 00:47:39,722 Ήταν απλώς για να δούμε αν μπορούσαμε να το κάνουμε κάτι για... για το διαμέρισμα... 776 00:47:39,822 --> 00:47:40,903 Βλέπεις; Δεν θέλει! 777 00:47:41,076 --> 00:47:45,410 Όχι, όχι, όχι... Θέλω μόνο... - Αλλά, άντε! Μπορείτε να μου πείτε οι λόγοι που αρνείσαι να ακολουθήσεις την παράδοση...; 778 00:47:45,424 --> 00:47:47,788 Αυτό είναι όλο! - Αν είναι απλά θέμα δυναστείας! 779 00:47:47,804 --> 00:47:52,725 Κοίτα... Στη Γαλλία, στην Αγγλία, η θέση πάντα πέρασε από πατέρα σε γιο και από γιο σε εγγονό... 780 00:47:52,804 --> 00:47:56,344 Αυτό είναι όλο! - Όχι, απλά είμαι ο γαμπρό, δεν είμαι από τη δυναστεία... 781 00:47:56,350 --> 00:47:58,202 Αυτό που ήθελα να σε ρωτησω... 782 00:47:58,246 --> 00:48:01,914 ...είναι αν νομίζεις ότι είναι δίκαιο να το κάνω αποδεχτείτε αυτή τη δουλειά, αυτό το επάγγελμα... 783 00:48:01,988 --> 00:48:04,296 Δεν έχω λόγο να αντιταχθώ, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά... 784 00:48:04,696 --> 00:48:07,675 η κοινωνία θα χρειάζεται πάντα α εκτελεστής της δικαιοσύνης... - Αυτό είναι! 785 00:48:07,696 --> 00:48:09,900 ...Είτε εσύ είτε ο άλλος... - Βλέπεις; Ε; 786 00:48:10,099 --> 00:48:16,315 Ναί. Αλλά νομίζω ότι η κοινωνία χρειάζεται πολύ... πρακτικός... αυτοπεποίθηση... αποφασισμένος... 787 00:48:16,447 --> 00:48:20,913 Αλλά αν το συμβουλεύεις, αν νομίζεις δεν πειράζει, τότε... θα το κάνω... 788 00:48:21,089 --> 00:48:23,466 Γιατί, την τελευταία στιγμή, Μπορώ πάντα να υποβάλω την παραίτησή μου... 789 00:48:23,501 --> 00:48:27,335 Α, όχι, όχι, όχι! Αν σας προτείνω, δεν μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό μου! 790 00:48:27,534 --> 00:48:29,849 Μην τον ακούς! (- Μόνο αυτό Δεν...) - Συστήστε τον! 791 00:48:29,926 --> 00:48:34,461 Θα του εγγυηθώ! Είναι πολύ τίμιος άνθρωπος! Πιστέψτε με! 792 00:48:34,562 --> 00:48:38,541 Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι είναι ο καταλληλότερος άνθρωπος, αλλά... - Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! Δεν είμαι ο πιο κατάλληλος άνθρωπος! 793 00:48:38,664 --> 00:48:41,752 Θέλω μόνο μια σύσταση να δουλέψω σε άλλη δουλειά... 794 00:48:41,803 --> 00:48:46,200 Στη Γερμανία, για παράδειγμα. Θα ήθελα να δουλέψω εκεί... - Α... είστε όλοι τόσο βαρετοί, με τη Γερμανία...! 795 00:48:46,268 --> 00:48:48,006 Τέλος πάντων, θα κάνω ό,τι γίνει ο πεθερός σου θέλει... 796 00:48:48,106 --> 00:48:51,663 Αλλά τώρα πρέπει να με συγχωρήσετε, γιατί είμαι χρωστάω στους φίλους μου, τους θαυμαστές μου, που είναι... 797 00:48:52,070 --> 00:48:56,502 Το βιβλίο! Το βιβλίο! - Όχι! Θύμωσε! Ας φύγουμε! - Κύριε Κορκουέρα, ένα βιβλίο! - Α, πολύ καλά... 798 00:48:57,364 --> 00:49:00,073 Αυτό, το «Abel nocturno»...; - Ναι, ευχαριστώ. - Όχι, «Δημόσια γκαροτσάρισμα»! 799 00:49:00,142 --> 00:49:03,412 -Αχ...! - Μα, Αμαντέο, δεν καταλαβαίνεις...; - Έλα! «Δημόσια τσαμπουκά»! - Πώς είναι δυνατόν να μην... 800 00:49:03,933 --> 00:49:04,949 Εμείς ήδη το έχω πάρει! 801 00:49:05,039 --> 00:49:06,429 Ας δούμε... 802 00:49:06,475 --> 00:49:07,437 Το όνομά σου; 803 00:49:08,049 --> 00:49:12,140 Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό. Το σημάδι σου, το δικό σου σημάδι είναι αυτό που χρειαζόμαστε... Ευχαριστούμε πολύ. 804 00:49:15,492 --> 00:49:18,925 «Στο μέλλον δήμιος..." 805 00:49:19,025 --> 00:49:26,360 «...ο οπαδός μιας οικογενειακής παράδοσης». - Πολύ καλά!! Σας ευχαριστώ πολύ! 806 00:49:26,482 --> 00:49:27,933 «Κορκουέρα». 807 00:49:28,145 --> 00:49:29,289 Σας ευχαριστώ! 808 00:49:29,710 --> 00:49:31,440 Ευχαριστώ πολύ! - Ευχαριστώ! - Είμαι ευγνώμων. 809 00:49:33,749 --> 00:49:35,116 Είναι κλειστό. 810 00:49:36,017 --> 00:49:37,076 Είναι κλειστό! 811 00:49:39,970 --> 00:49:41,180 Μην ανησυχείς, έλα! Μην...! 812 00:49:41,283 --> 00:49:43,503 Δεν μπορείτε να διαβάσετε; ΚΛΕΙΣΤΟ. 813 00:49:43,685 --> 00:49:44,374 Ζητώ συγγνώμη... 814 00:49:44,716 --> 00:49:47,119 Δεν με θυμάσαι...; Σε βλέπω πάντα να κάνεις περίεργα πράγματα... 815 00:49:47,165 --> 00:49:50,921 ...αλλά είναι κλειστό. - Ναι, ξέρω ότι ο χρόνος έχει τελειώσει, αλλά αφού ερχόμασταν κατευθείαν από το νεκροταφείο... 816 00:49:51,015 --> 00:49:53,469 Γεια σας, καλημέρα! Γεια σας, καλημέρα. Ναι, κύριε, έχετε δίκιο... 817 00:49:53,606 --> 00:49:55,090 Απλώς οι ομιλίες μας έκανε να χάσουμε πολύ χρόνο... 818 00:49:55,277 --> 00:49:59,445 Μην με κάνετε να επιστρέψω, κύριε Αρμπέλλα. Ξέρεις ότι προσπαθώ να είμαι πάντα στην ώρα μου. - Ευχαριστώ! 819 00:49:59,690 --> 00:50:02,707 Όχι, όχι! Μην ανησυχείς, δεν είναι από την κηδεία! Αυτός που πέθανε δεν κάπνιζε... 820 00:50:02,811 --> 00:50:03,938 Και ποιος πέθανε; 821 00:50:04,039 --> 00:50:05,251 Και τι θα μπορούσαμε το ξέρεις...? 822 00:50:05,267 --> 00:50:06,839 Πρώτη θέση. Δεν θα το κάνω πες οτιδήποτε άλλο. 823 00:50:06,902 --> 00:50:10,213 Οπότε πας σε ταφή και εσύ μην μπεις καν στον κόπο να μάθεις ποιος πέθανε.. 824 00:50:10,386 --> 00:50:15,734 Λοιπόν, για τις ομιλίες που είπαν, φαίνεται ότι ήταν α καλός άνθρωπος... - Α, ναι, πολύ καλό! Ροντρίγκες, Χοσέ Λουίς. 825 00:50:16,366 --> 00:50:17,981 «Ειδικές υπηρεσίες». 826 00:50:18,609 --> 00:50:21,583 Ορίστε. Αλλά την επόμενη φορά, συνεχίστε ώρα και ελάτε ντυμένοι σαν άτομο. 827 00:50:21,623 --> 00:50:23,129 Μην ανησυχείς, Κύριε Αρμπέλλα... 828 00:50:23,416 --> 00:50:25,871 Έγινε λόγω των ομιλιών. Πρώτα το ένα, μετά το άλλο... 829 00:50:25,987 --> 00:50:27,079 Και είπαν όλοι το ίδιο... 830 00:50:27,165 --> 00:50:29,283 Ότι ήταν πολύ καλός, ότι ξεκίνησε από το μηδέν... 831 00:50:29,436 --> 00:50:32,209 ...Ότι ήταν από το Εθνικό Συμβούλιο... Αυτά που λένε στις ταφές... 832 00:50:32,316 --> 00:50:36,330 Κύριε Αρμπέλλα... Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ! Καλώς ήρθες. - Αντίο! - Αντίο! - Αντίο! 833 00:50:36,487 --> 00:50:40,532 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας... Κοινωνικές Υπηρεσίες... Φιλανθρωπικό Ταμείο... Κοίτα! Παίρνω πόντους ακόμα και για το παιδί! 834 00:50:40,714 --> 00:50:43,363 Τι προσεγμένη δουλειά έχεις βρέθηκε με αυτό! - Ναι...! 835 00:50:43,530 --> 00:50:46,407 Αλλά... εδώ δεν λένε πουθενά ότι είσαι δήμιος! 836 00:50:47,106 --> 00:50:49,452 Είναι μυστικό! Ο ταμίας ούτε το ξέρει! 837 00:50:49,457 --> 00:50:50,863 Και... ήθελες να πάω Γερμανία... 838 00:50:52,649 --> 00:50:54,300 Δεσποινίς... είμαστε πάντα στην υπηρεσία σας! 839 00:50:54,509 --> 00:50:55,355 Ηλίθιος! 840 00:50:56,257 --> 00:50:57,337 Τι κακό ψυχραιμία...! 841 00:51:02,766 --> 00:51:05,831 Λοιπόν... και τώρα που συνειδητοποιώ, είμαι ο μόνο ένας εδώ που παίζει τον ανόητο! 842 00:51:05,903 --> 00:51:06,655 Γιατί; 843 00:51:06,765 --> 00:51:09,549 Θα σου πω... Ήξερες την Κάρμεν, όπως λένε, χάρη σε εμένα... 844 00:51:09,630 --> 00:51:11,346 ...και τώρα το έχεις Το διαμέρισμά σας, η μοτοσικλέτα σας... 845 00:51:11,405 --> 00:51:13,797 ...δύο δουλειές, στη μία δεν κάνεις σήκωσε ένα δάχτυλο... και η ζωή είναι πολύ μικρή...! 846 00:51:13,854 --> 00:51:16,549 Μπορείτε να κάνετε και εσείς το αίτημα, αν θέλετε... "Ναι, έλα... ναι..." 847 00:51:16,635 --> 00:51:19,709 Κοιτάξτε, υπάρχει μια κενή δουλειά στη Μάλαγα... απλά αδράξτε την ευκαιρία! - Α, σίγουρα... τι διάβολος είσαι! 848 00:51:20,570 --> 00:51:21,821 Πες μου πού είναι το κατάστημα; 849 00:51:21,948 --> 00:51:24,719 Ποιο; -Τα στρώματα. Αυτό ένα που σου κάνουν έκπτωση... 850 00:51:24,848 --> 00:51:26,562 Γεια, γίνεσαι αστός! 851 00:51:26,601 --> 00:51:28,131 Γεια, δεν έψαχνα! (- Πέπε, μην το κάνεις στεναχωριέσαι!) - Μη με τρελαίνεις... 852 00:51:28,140 --> 00:51:32,468 Μη με τρελάνεις αλλιώς θα σε χαστουκίσω ανόητη...! (Πέπε! Ωχ, μου θεέ, τι άντρας...!) - Μην είσαι αγενής αλλιώς θα σου δώσω ένα...! 853 00:51:32,503 --> 00:51:36,612 - Απλά τολμήστε να κάνετε κάτι! Μη με προσβάλεις αλλιώς θα σε χαστουκίσω!! (- Μα Πέπε, ας πάμε σπίτι, Πέπε, ας φύγουμε!) - Γεια σου, η αστυνομία, έλα! - Ηρέμησε, έλα! Μην είσαι έτσι! 854 00:51:36,650 --> 00:51:38,335 Μην είσαι έτσι είτε! (- Μα ο Πέπε...!) 855 00:51:38,380 --> 00:51:42,758 Για να δούμε... (- Ηρέμησε, Πέπε!) - ...αν μπορείς εξήγησέ μου τι συνέβη... - Αυτός ο άνθρωπος... αυτός ο ηλίθιος! Είπε ότι κοιτούσα τη γυναίκα του! 856 00:51:42,800 --> 00:51:44,710 Αλλά, έλα! Για του Θεού χάρη! Δεν είναι αμαρτία! 857 00:51:44,760 --> 00:51:48,524 Αυτό που ίσως ήθελε αυτός ο κύριος... (- Γεια σου, μην προσβάλλεις εμένα, μη με προσβάλλεις...!) - ...ήταν να σου κάνω ένα κομπλιμέντο γυναίκα... (- Σε απειλεί! Πάμε σπίτι!) 858 00:51:48,580 --> 00:51:50,548 Υπάρχουν ορισμένα βλέμματα που δεν μπορούν να κάνεις λάθος...! -Μα μην είσαι έτσι! 859 00:51:50,580 --> 00:51:53,694 Όλο το πρωί τη γδύθηκε με τα μάτια του! (- Αρκετά, για όνομα του Θεού!) - Όχι, άντε, απλώς την κοιτούσε... 860 00:51:53,695 --> 00:51:57,170 Αν σε έβλεπα με αυτά τα μάτια...! (- Πάμε σπίτι! Άντε να φύγουμε!) - Να σου το εξηγήσω...! Για να δούμε... Κοίτα... Τι έγινε... 861 00:51:57,180 --> 00:51:58,125 ...είναι η γυναίκα σου είναι τόσο όμορφο... 862 00:51:58,180 --> 00:52:03,605 ...και αυτός ο άντρας ίσως την κοίταξε... (- Σίγουρα!) - ...αλλά χωρίς οποιαδήποτε κακή πρόθεση, νομίζω... - Περίμενε λίγο! Μα, ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 863 00:52:03,743 --> 00:52:05,413 Είμαι κυβέρνηση υπάλληλος... 864 00:52:05,511 --> 00:52:07,497 Εντάξει, τώρα θα πάτε για να δεις ποιος είμαι! - Ναι... 865 00:52:07,633 --> 00:52:09,401 Τώρα οι τρεις μας πάμε στο αστυνομικό τμήμα! - Μην είσαι έτσι! (- Έλα, Πέπε, ας φύγουμε!) 866 00:52:09,668 --> 00:52:12,292 Τώρα οι τρεις μας πάμε στην αστυνομία σταθμός!! - Και τώρα θα δεις τι Τολμώ να κάνω...! - Όχι, όχι με το όπλο!! 867 00:52:12,334 --> 00:52:13,834 Τώρα είμαστε οι τρεις μας πηγαίνοντας στο αστυνομικό τμήμα! 868 00:52:14,253 --> 00:52:18,263 Σημασία έχει να κάνεις ειρήνη... Κάνε τα χέρια σου εδώ... - Μα τι λες; - Ορίστε, τώρα... 869 00:52:18,342 --> 00:52:21,739 ...ότι η κυρία είναι παρούσα... (- Έλα, Πέπε, ας φύγε αμέσως!) - Κούνησε τα χέρια σου εδώ... 870 00:52:21,826 --> 00:52:25,719 ...ακριβώς τώρα...! Αυτό είναι όλο! Κουνήστε τα χέρια σας...! - Καλύτερα... Καλύτερα να φύγω γιατί θολώνει το μυαλό μου...! 871 00:52:25,839 --> 00:52:27,134 Και το δικό μου επίσης! - Πήγαινε σε μια λίμνη! 872 00:52:27,177 --> 00:52:30,581 (Έλα, πάμε) - Ηλίθιε! -Καλό! - Είσαι ηλίθιος! -Καλό! (- Άντε, πάμε αμέσως!) - Ηλίθιε!! 873 00:52:30,648 --> 00:52:33,455 Χίλιες φορές σου είπα ότι δεν ξέρω γιατί βγαίνεις με τόσο στενά ρούχα... 874 00:52:33,555 --> 00:52:36,017 Τώρα τυχαίνει να φταίω εγώ, έτσι δεν είναι; - Φυσικά φταις εσύ...! 875 00:52:36,059 --> 00:52:38,694 Αν είναι μόνο ότι κοιτάτε όλες τις κυρίες σε τέτοια ένας τρόπος που ο σύζυγος πρέπει να προσβληθεί! 876 00:52:38,755 --> 00:52:40,509 Γεια σου! Γεια σου! Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Παρακαλώ! Με συγχωρείτε! - Τι; 877 00:52:40,584 --> 00:52:44,173 Τι συμβαίνει; - Φεύγουν χωρίς να πληρώσουν τις μπύρες! - Α, εντάξει, μην ανησυχείς... - Γιατί να μην ανησυχώ; - Θα σου το πληρώσω... 878 00:52:44,504 --> 00:52:46,138 Για να δούμε... Πόσο είναι; - 22,50. 879 00:52:46,467 --> 00:52:47,473 22,50...?? 880 00:52:47,668 --> 00:52:49,732 Πρέπει να έχουν πιει όλο το περίπτερο, αλλιώς δεν μπορώ να το καταλάβω... 881 00:52:49,743 --> 00:52:50,552 Μόνο η μπύρα... 882 00:52:50,675 --> 00:52:53,529 Μα, τι συμβαίνει;; - Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει το θέμα... Απλώς συζητούσαν! 883 00:52:53,574 --> 00:52:55,766 Ξεκινούν έτσι και μετά καταλήγουν σε ένα βίαιο έγκλημα! 884 00:52:55,770 --> 00:52:56,449 Λοιπόν, τι; 885 00:52:56,549 --> 00:52:58,038 Αλλά, δεν μπορείς θυμάσαι τη δουλειά μου; 886 00:52:58,047 --> 00:52:59,986 Αχ! Πάντα το μυαλό δική σου επιχείρηση! 887 00:53:00,327 --> 00:53:01,238 ...με τον παππού... 888 00:53:01,980 --> 00:53:03,119 Μόνο ένα λεπτό! 889 00:53:04,190 --> 00:53:06,078 Μόνο ένα λεπτό! -Γλυκιά μου... 890 00:53:07,673 --> 00:53:08,849 Εδώ είναι! 891 00:53:09,253 --> 00:53:10,244 Τι όμορφο που είναι! 892 00:53:10,414 --> 00:53:11,540 Παρακαλώ βοηθήστε με... 893 00:53:12,066 --> 00:53:12,693 Σας αρέσει; 894 00:53:12,722 --> 00:53:13,614 Το λατρεύω. 895 00:53:13,602 --> 00:53:14,882 Το αγόρασες αφρό ή γεμάτη άνοιξη; 896 00:53:15,005 --> 00:53:17,554 Όχι! Άνοιξη γέμισε, γιατί ο αφρός τα γεμάτα είναι πολύ ζεστά το καλοκαίρι. 897 00:53:17,620 --> 00:53:18,920 Ματιά! Κοιτάξτε πόσο μαλακό είναι...! 898 00:53:19,571 --> 00:53:20,456 Πού θα να το αφήσω; 899 00:53:20,555 --> 00:53:21,721 Από εκεί! Εκεί πέρα! - Γεια σου, Αμαντέο...! 900 00:53:21,819 --> 00:53:24,241 Θα ζήσεις σαν πατριάρχης! - Φυσικά! - Και βγάλτε το άλλο! 901 00:53:24,343 --> 00:53:26,627 Ένα φιλί για τον μπαμπά... - Μην αγγίζεις το παιδί! Πλύνετε τα χέρια σας πριν…! 902 00:53:26,634 --> 00:53:28,967 Δεν υπάρχει κίνδυνος! ήταν ένας που πέθανε από βαθιά γεράματα... 903 00:53:29,000 --> 00:53:30,836 Αυτό είναι. - Πού είναι το χαρτί; - Εδώ, όπως πάντα. 904 00:53:30,871 --> 00:53:31,593 Υπάρχουν νέα; 905 00:53:31,628 --> 00:53:32,740 Ναι, του Fabiola. 906 00:53:33,599 --> 00:53:35,893 Κάρμεν, γιατί πλένεσαι οι κάλτσες σου στον νιπτήρα...; 907 00:53:36,094 --> 00:53:37,453 Εδώ δεν μπορεί κανείς βρες τίποτα...! 908 00:53:38,312 --> 00:53:40,367 Σίγουρος! Αφού τα κρεμάς όλα τα πραγματα σου εδω κατω... 909 00:53:40,409 --> 00:53:42,929 Και που θα ήθελες να κρεμάσω αυτοί, αν μου κάνουν πρόστιμο στη βεράντα...; 910 00:53:43,100 --> 00:53:44,543 Και φαινόταν τόσο μεγάλο... 911 00:53:44,967 --> 00:53:47,464 Το είπα ακόμα. Η τουαλέτα θα έπρεπε να είναι αυτό. 912 00:53:47,802 --> 00:53:52,185 «Εκτός από το να βγάζω την κρεβατοκάμαρά μου...» (- Αυτό ακριβώς Χρειαζόμουν...!) "...θέλεις να με βάλεις στην τουαλέτα!" 913 00:53:52,276 --> 00:53:54,736 «Δεν είμαι παρά η Σταχτοπούτα...!» - Και το έγκλημα αναφορές...? - Πρέπει να το έχει ο παππούς! - "Ένας φτωχός..." 914 00:53:54,844 --> 00:53:56,102 Ορίστε. - "...το σπίτι." - Ναι. 915 00:53:56,342 --> 00:53:59,392 Όχι, όχι, όχι! Μην ενοχλείτε! Θα το πάρω μόνος μου... "- Είμαι ένας εντελώς κανένας..." - Ναι, αγάπη μου, έπεσε κάτω. 916 00:53:59,492 --> 00:54:02,143 Κάρμεν, δώσε μια συμβουλή σε αυτόν τον άνθρωπο... - Δεν μπορώ να τα κάνω όλα! 917 00:54:02,355 --> 00:54:03,415 Κανένα νέο...; 918 00:54:03,423 --> 00:54:04,916 Όχι τίποτα, όπως συνήθως. 919 00:54:05,435 --> 00:54:06,906 Και η πόρνη δολοφόνος...; 920 00:54:06,921 --> 00:54:09,479 Ξέφυγε. Κανείς δεν μπορεί να τον βρει. - Λοιπόν, δόξα τω Θεώ! 921 00:54:09,532 --> 00:54:11,676 Βιαστείτε βάζοντάς το... 922 00:54:11,742 --> 00:54:15,292 ...για την πλάτη μου... (- Κάρμεν, βοήθησέ με! - Το κάνω τώρα!) - ...πονάει τόσο πολύ! 923 00:54:16,346 --> 00:54:20,020 «Ένας ρεσεψιονίστ σκοτώνει τα δικά του γυναίκα... και σερβιτόρος»! 924 00:54:20,047 --> 00:54:22,563 Μην ανησυχείς! Αυτοί τους έπιασε στα χέρια. 925 00:54:22,678 --> 00:54:24,859 Αλλά... αλλά θα καταδικάσουν αυτό μέχρι θανάτου! 926 00:54:24,894 --> 00:54:26,741 Όχι, είναι απλώς ένα θέμα τιμής... 927 00:54:26,809 --> 00:54:28,251 ...και δεν υπάρχει πρόβλημα. -Τι θέλεις; 928 00:54:29,413 --> 00:54:31,219 Ένα με το οποίο πήρα ένας τρομερός τρόμος. 929 00:54:31,312 --> 00:54:33,707 Καθημερινά οι εφημερίδες προκαλούν συναγερμό...! 930 00:54:33,785 --> 00:54:37,402 Ναι, αλλά στην Αγγλία θα τον κρεμούσαν, έτσι δεν είναι; - Στην Αγγλία, ναι, αλλά εδώ είναι πιο ήπιοι. 931 00:54:37,633 --> 00:54:41,029 Πιστέψτε τον. - Έλα βιαστικά, παγώνω...! Μα δεν βλέπεις ότι τα καταλαβαίνει αυτά...! 932 00:54:41,065 --> 00:54:44,312 Επιπλέον... μέχρι να ξεκινήσει η δίκη και όλα αυτά πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν, δεν συμφωνείτε; 933 00:54:44,369 --> 00:54:48,533 Ναι, αλλά μια από αυτές τις μέρες... Με όλα αυτοί οι φόβοι ασπρίζουν τα μαλλιά μου! 934 00:54:48,833 --> 00:54:51,253 Ηλίθιε! Τι έκανε η απιστία σε ενδιαφέρει... 935 00:54:51,326 --> 00:54:52,613 Το πρόβλημα είναι ότι έχεις δεν έχω πάει ποτέ σε πόλεμο! 936 00:54:52,667 --> 00:54:53,724 Πατέρα, μην κάνεις βελόνα αυτός πάνω από όλα αυτά! 937 00:54:53,788 --> 00:54:56,642 Αν τρέμει και είναι το το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο... 938 00:54:57,140 --> 00:54:58,600 Πυροβολισμός στην πλάτη... 939 00:54:58,615 --> 00:54:59,860 «Πες μου, πώς νιώθεις τώρα, πατέρα...;" - Εδώ... 940 00:55:00,164 --> 00:55:02,909 Για να δούμε... - «Εγώ νιώθω καλύτερα, αλλά εσύ Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο που νιώθω ακόμα..." - Ναι... 941 00:55:03,000 --> 00:55:03,891 "- Στην πλάτη σου...;" 942 00:55:03,900 --> 00:55:06,237 "Ναι... - Ω, Θεέ μου..." - Άρθρο... - "Εντάξει τότε, απλά χρησιμοποιήστε ένα ωραίο μαξιλάρι εδώ... - "Ναι..." 943 00:55:06,320 --> 00:55:08,015 ...Άρθρο 449... - «Θα δούμε... - Μπορείς, αυτό είναι!...» 944 00:55:08,115 --> 00:55:11,440 «Δεν πειράζει!... - Νιώθεις καλύτερα...; - Μη με κουνήσεις καθόλου παραπέρα...! - ...Η σύζυγος που σκοτώνει τη γυναίκα του... - «Εντάξει λοιπόν! Να είσαι καλά!» 945 00:55:11,455 --> 00:55:14,438 ...ναι... ποιος σκοτώνει... - Σώπα και προσπάθησε να μην κρυώνω! - ...που σκοτώνει τη γυναίκα του... 946 00:55:14,536 --> 00:55:16,310 ...και δεν έχει... βλέπω...! 947 00:55:16,540 --> 00:55:17,724 Αυτό είναι υπέροχο! Δεν νομίζεις…;» 948 00:55:20,276 --> 00:55:23,135 Αυτό δεν ξεφεύγει καν με έναν ελέφαντα να κοιμάται πάνω του...! 949 00:55:23,140 --> 00:55:25,956 Γεια σου! Πολύ ωραίο! Είσαι ακόμα με λες χοντρή, δεν είσαι...; 950 00:55:26,089 --> 00:55:29,004 Αλλά δεν ζυγίζω τόσο... - Έλα εδώ...! -Τι θέλεις... τι κανεις... 951 00:55:29,030 --> 00:55:31,917 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω... - Έι, φύγε, μην είσαι ανόητος...! 952 00:55:31,959 --> 00:55:34,114 Κάρμεν... Να κάνω να σου πω κάτι...? 953 00:55:34,351 --> 00:55:35,102 Τι; 954 00:55:36,699 --> 00:55:38,087 Εμείς να το εγκαινιάσει...? 955 00:55:38,109 --> 00:55:40,926 Έλα, έλα! Αν πρέπει στρώσε το κρεβάτι...! Άσε με...! 956 00:55:41,528 --> 00:55:42,348 Ωχ! 957 00:55:44,029 --> 00:55:44,903 «Γεια, παιδί…» 958 00:55:45,487 --> 00:55:46,487 Η Κάρμεν... 959 00:55:47,637 --> 00:55:48,564 Κάρμεν! 960 00:55:49,470 --> 00:55:50,923 Βλάκα...! 961 00:55:56,471 --> 00:55:59,095 Αλλά πρέπει να κάνω τον παππού για το παιδί...! - Έλα, έλα... 962 00:55:59,193 --> 00:56:01,710 Αλλά, άσε με, Jos’ Luis, μην είσαι ανόητος...! 963 00:56:01,868 --> 00:56:04,504 Άσε με! Είσαι τραχύς! Αδιάντροπη! (- Τρελό, έλα εδώ...!) 964 00:56:04,588 --> 00:56:07,483 Αλλά ο πατέρας μου είναι εκεί...! - Μα δεν μας ακούνε...! 965 00:56:08,773 --> 00:56:11,613 «Γεια, παιδί…» 966 00:56:11,659 --> 00:56:14,056 «Ε, παιδί μου…! Κοιτάξτε τον παππού..." 967 00:56:14,834 --> 00:56:15,582 Μαμά! 968 00:56:15,639 --> 00:56:16,586 "Χοζ Λουίς!" 969 00:56:16,609 --> 00:56:18,299 Μούμια! (- «Τι κάνουν...;) 970 00:56:18,760 --> 00:56:19,910 "Χοζ Λουίς!" 971 00:56:20,204 --> 00:56:21,247 Μούμια! 972 00:56:21,305 --> 00:56:24,247 "Jos� Luis...! (- Είμαι καθ' οδόν!) - Χτυπάνε το κουδούνι!». 973 00:56:30,338 --> 00:56:31,534 Ποιος είναι; 974 00:56:31,584 --> 00:56:32,483 «Είναι ένα γράμμα». 975 00:56:32,516 --> 00:56:33,913 Γλιστρήστε το από κάτω η πόρτα! 976 00:56:34,012 --> 00:56:35,550 Είναι καταχωρημένο. 977 00:56:41,373 --> 00:56:42,615 Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες; 978 00:56:42,780 --> 00:56:43,566 Ναί. 979 00:56:43,652 --> 00:56:44,720 Έχετε να υπογράψει. 980 00:56:46,656 --> 00:56:47,934 Σας ευχαριστώ. - Εδώ... 981 00:56:49,533 --> 00:56:53,379 Συγγνώμη, ήμουν στην τουαλέτα. Δεν έχω πάρει το σακάκι μου. (- Κανένα πρόβλημα.) - Θα σου πω άλλη μέρα. Αντίο. 982 00:56:54,439 --> 00:56:56,021 Τόσο ταιριαστό...! 983 00:56:56,075 --> 00:56:57,160 "Πατερούλης;" - Λουιζίτο... 984 00:56:57,301 --> 00:56:59,972 ...Η μαμά έρχεται σύντομα. Κάτσε ήσυχα. 985 00:57:06,466 --> 00:57:07,505 Που είναι πας...? 986 00:57:09,904 --> 00:57:11,574 Από πού είναι; - Από το Υπουργείο. 987 00:57:12,018 --> 00:57:13,220 Τι λέει... 988 00:57:20,225 --> 00:57:21,521 Αλλά τι συμβαίνει σε σενα...? 989 00:57:25,984 --> 00:57:28,669 "Jos� Luis..." (- "Κάρμεν!") - "...μα που πας...;" 990 00:57:28,740 --> 00:57:29,661 "Κάρμεν!" 991 00:57:29,672 --> 00:57:32,785 «Αλλά, έλα, έλα μαζί μου, είμαι κρυώνω, έλα μαζί μου!» 992 00:57:33,090 --> 00:57:34,607 "Jos� Luis...!" 993 00:57:34,961 --> 00:57:36,185 Τι συμβαίνει; 994 00:57:36,580 --> 00:57:39,166 Josâ Luis, τι συμβαίνει; (- Τι λέει...;) 995 00:57:39,473 --> 00:57:40,652 Τι συμβαίνει; 996 00:57:41,126 --> 00:57:42,282 Τι είναι αυτό; 997 00:57:42,686 --> 00:57:45,966 Ω, πατέρα! Ενημερώνουν αυτόν ότι πρέπει να σκοτώσει ένα...! 998 00:57:46,031 --> 00:57:47,931 Ηρέμησε, ηρέμησε! - Ω, Θεέ μου, τι συμφορά! 999 00:57:48,126 --> 00:57:52,218 Και αυτό έπρεπε να συμβεί αμέσως τώρα, όταν εμείς ζούσαμε τόσο ευτυχισμένοι...! - Ηρέμησε! 1000 00:57:53,564 --> 00:57:54,877 Μην κλαις. Μην ανησυχείς. 1001 00:57:54,977 --> 00:57:57,121 Θα παραιτηθώ αμέσως. - Μην κλαις... - Εντάξει. 1002 00:57:57,357 --> 00:57:59,673 Δεν έφαγες τίποτα μωρέ...! - Jos� Luis, έλα εδώ! 1003 00:57:59,703 --> 00:58:01,373 Δώσε μου αυτό το χαρτί... - Παραιτούμαι! 1004 00:58:01,380 --> 00:58:03,319 Πάντα υπάρχει ώρα για παραίτηση! 1005 00:58:03,523 --> 00:58:06,027 Αν παραιτηθείς τώρα θα χάσουμε το διαμέρισμα...! 1006 00:58:06,202 --> 00:58:07,665 ...και που να πάμε... - Στο δρόμο! 1007 00:58:07,849 --> 00:58:09,832 Αλλά, έλα, για όνομα του θεού! 1008 00:58:10,255 --> 00:58:13,012 Μην το πιστεύετε! Θα τον συγχωρήσουν! 1009 00:58:13,261 --> 00:58:15,513 Μάταια ταξίδεψα τόσες φορές...! 1010 00:58:15,610 --> 00:58:21,785 Επιπλέον... Εμφανίζεσαι, και αν δεν έρθει η συγγνώμη φτάνεις, τους χαιρετάς όμορφα και μετά φεύγεις! 1011 00:58:21,930 --> 00:58:25,662 Όχι, όχι, όχι! Δεν θα χαιρετήσω κανέναν! - Κάρμεν, πείσε τον, για όνομα του θεού! 1012 00:58:25,747 --> 00:58:27,748 Και φτιάξε τον σκέψου τον γιο του! 1013 00:58:27,858 --> 00:58:29,114 Αγαπητέ μου, έχει δίκιο. 1014 00:58:29,416 --> 00:58:31,618 Αν θέλετε να παραιτηθείτε, κάντε το μην ανησυχείς για μένα! 1015 00:58:31,718 --> 00:58:33,474 Θα τα καταφέρουμε πάντως... 1016 00:58:33,577 --> 00:58:35,246 Δεν με νοιάζει να είμαι πάλι μοδίστρα... 1017 00:58:35,485 --> 00:58:37,495 Βλέπω... - Τέλος πάντων, νομίζω πρέπει να πας τουλάχιστον... 1018 00:58:37,508 --> 00:58:40,951 Ναι, σίγουρα! - Επιπλέον, θα έχετε να δώσεις πίσω ό,τι κέρδισες! 1019 00:58:41,128 --> 00:58:42,047 Ναί! θα δώσω πίσω...! 1020 00:58:42,065 --> 00:58:45,685 Σίγουρος! Πες μου μόνο πώς, από πού, πες μου...! - Μα, τι θέλεις; Θέλεις να γίνω δολοφόνος... 1021 00:58:46,285 --> 00:58:47,621 «Και πού είναι...;» 1022 00:58:47,691 --> 00:58:48,811 Απλά μην ρωτάς! 1023 00:58:50,736 --> 00:58:52,560 Είναι στην Πάλμα ντε Μαγιόρκα... 1024 00:58:52,636 --> 00:58:57,931 Στην Πάλμα ντε Μαγιόρκα... δεν έχω παίξει εκεί. Αλλιώς θα σου έδινα κάρτα... 1025 00:58:59,054 --> 00:59:00,253 Να σου ετοιμάσω ρούχα...? - Όχι...! 1026 00:59:00,318 --> 00:59:02,501 Όχι, όχι... Με έχεις βάλει σε μπελάδες ακόμα. Δεν ξέρω τι να κάνω... 1027 00:59:02,536 --> 00:59:05,063 Αλλά, έλα, αγάπη μου, αν θέλεις να παραιτηθώ, δεν με νοιάζει, απλά παραιτήσου. 1028 00:59:05,402 --> 00:59:07,547 Αλλά, αν θέλετε κάνε το γιατί όχι εκεί... 1029 00:59:07,673 --> 00:59:08,825 Έτσι τουλάχιστον, θα ξέρεις την Πάλμα... 1030 00:59:08,891 --> 00:59:10,359 Όχι! Όχι, όχι... Δεν θα πάω μόνος μου... 1031 00:59:10,697 --> 00:59:11,538 Ίσως αν το έκανες έλα μαζί μου... 1032 00:59:11,605 --> 00:59:12,335 Εγώ...; 1033 00:59:12,576 --> 00:59:14,508 Εντάξει, θα πάω μαζί σου αν σου αρέσει, αλλά... 1034 00:59:14,750 --> 00:59:16,257 ...αλλά το ταξίδι θα γίνει να είναι πολύ ακριβό... 1035 00:59:16,334 --> 00:59:17,491 Και τι να κάνουμε κάνω με το παιδί...; 1036 00:59:17,756 --> 00:59:20,437 Για να πω την αλήθεια, ο αέρας από η θάλασσα θα του έκανε τόσο καλό... 1037 00:59:20,537 --> 00:59:21,565 Λοιπόν, τι είναι το θεμα...? 1038 00:59:21,665 --> 00:59:26,437 Λοιπόν, θα πάμε μαζί στην Πάλμα. Τέλος πάντων, δεν είχαμε μήνα του μέλιτος... - Τι τυχερή που είσαι...! 1039 00:59:26,500 --> 00:59:28,777 Πήγα μόνο στο θλιβερά μέρη... 1040 00:59:30,009 --> 00:59:33,131 Τι πιστεύεις; Πρέπει να αγοράσω ένα νέο μαγιό, ή απλά να πάρω αυτό...; 1041 00:59:33,451 --> 00:59:35,977 Αλλά πώς μπορείτε να σκεφτείτε πάμε για μπάνιο τώρα...!! 1042 00:59:36,005 --> 00:59:38,581 Γεια σου γλυκιά μου! Η μία φορά Πάω να συναντήσω τη θάλασσα...! 1043 00:59:38,600 --> 00:59:41,893 Δεν έχω πάει ποτέ Πάλμα ντε Μαγιόρκα... όχι... 1044 01:00:13,395 --> 01:00:17,044 (Δεσποινίς, τι πιστεύετε για τη Μαγιόρκα;) - Πάρτε αυτό... (- Isola molto bella, mondissimo...) 1045 01:00:17,164 --> 01:00:19,088 Και τι είναι αυτό το μαύρο κορίτσι κάνει εδώ...; 1046 01:00:19,384 --> 01:00:21,522 Μου αρέσει αυτό σε πράσινο... 1047 01:00:21,797 --> 01:00:23,135 Πρέπει να είναι από μικτή φυλή... 1048 01:00:23,170 --> 01:00:24,436 Μη νομίζεις Λοιπόν, Jos� Luis...; 1049 01:00:24,533 --> 01:00:26,194 Και τι να με νοιάζει για τα μαύρα κορίτσια... 1050 01:00:26,200 --> 01:00:29,318 Τα μαύρα κορίτσια σε αφορούν, και τα λευκά επίσης! 1051 01:00:29,467 --> 01:00:34,066 Δεν το καταλαβαίνεις ότι με αυτό το θέμα διαγωνισμός είναι πιο εύκολο να φτάσει η συγχώρεση...; 1052 01:00:34,433 --> 01:00:38,364 Μπορώ να θυμηθώ ότι κάποτε στο Κοντίζ... - "Σε παρακαλώ, παρακαλώ, υποχώρησε..." 1053 01:00:38,438 --> 01:00:43,784 ...πριν από πολλά χρόνια, τους έδωσε χάρη ένα στα καρναβάλια... - Α, αλήθεια...; 1054 01:00:43,981 --> 01:00:47,707 ...όποτε φανταστείτε αυτό, το οποίο είναι κάτι διεθνές... 1055 01:00:48,111 --> 01:00:49,899 Αυτό είναι αλήθεια! Υπάρχει ακόμη ένα κορίτσι από την Κίνα! βλέπω...! 1056 01:00:49,999 --> 01:00:50,880 Βλέπεις...; 1057 01:00:51,166 --> 01:00:53,328 Ματιά! Κοίτα τι όμορφη! Και δεν ήθελες να έρθεις...! 1058 01:00:53,428 --> 01:00:55,623 Ω, ναι, έλα, έλα, να προσέχεις το παιδί...! 1059 01:00:56,459 --> 01:00:59,554 «Έτσι, κυρίες, έτσι…» - Κοίτα! Οι φρουροί είναι ακόμα εκεί! 1060 01:00:59,977 --> 01:01:03,940 Πώς οι φύλακες...?? - Βεβαίως, φυσικά! Τώρα θα σε πάνε στη φυλακή... 1061 01:01:04,004 --> 01:01:05,412 «...καλά, έλα, υποχώρησε..." 1062 01:01:06,504 --> 01:01:07,854 Λοιπόν, εδώ είμαστε...! 1063 01:01:07,928 --> 01:01:08,601 Τα χαρτιά! 1064 01:01:08,610 --> 01:01:11,368 Όχι! Είναι εδώ... ο γαμπρος μου... 1065 01:01:11,653 --> 01:01:12,733 Jos� Luis! 1066 01:01:13,236 --> 01:01:14,460 Jos� Luis!! 1067 01:01:14,931 --> 01:01:16,785 Jos� Luis, παρακαλώ! 1068 01:01:16,790 --> 01:01:18,045 Παρακαλώ, έλα! 1069 01:01:18,361 --> 01:01:19,018 Στάση! 1070 01:01:19,187 --> 01:01:20,229 Περιμένετε! 1071 01:01:20,600 --> 01:01:22,178 Πάμε, έλα! (- Δεν πάω!) 1072 01:01:22,187 --> 01:01:23,728 «Πρόσεχε, υποχώρησε, έλα, υποχώρησε...!» - Πάμε...! 1073 01:01:23,828 --> 01:01:27,619 Δεν πάω, είπα! - Πάμε! Η συγχώρεση θα γίνει σύντομα φτάσει! - Μα, ποιο συγνώμη, αν περιμένουν ακόμα...! 1074 01:01:27,653 --> 01:01:28,595 επιστρέφω στο Μαδρίτη...! - Όχι...! 1075 01:01:28,630 --> 01:01:30,383 ...Αυτό είναι απλώς κοινή πρακτική...! - Κάρμεν! Έλα εδώ, φεύγουμε τώρα...! 1076 01:01:30,483 --> 01:01:31,866 ...δεν σημαίνει τίποτα...! - Εντάξει, εντάξει...! 1077 01:01:31,966 --> 01:01:35,288 Σε πάνε στη φυλακή, αλλά αργότερα εσύ γύρνα πίσω...! - "Παρακαλώ... ξεκαθαρίστε το δρόμο..." 1078 01:01:35,312 --> 01:01:37,274 δεν παω!! δεν θέλω για να μάθω κάτι γι' αυτό! 1079 01:01:37,360 --> 01:01:42,882 Κάρμεν...! Ας φύγουμε, παρακαλώ... - Υπακούστε τον, Jos� Luis! Δεν μπορείς βλέπεις ότι έχει εμπειρία...; Είσαι τόσο άγριος γιε μου...! 1080 01:01:42,902 --> 01:01:44,905 Ποιος είναι ο κάτοχος του διαμερίσματος...; 1081 01:01:44,994 --> 01:01:46,323 Ποιος κερδίζει ο μισθός...? 1082 01:01:46,374 --> 01:01:47,426 Έλα, μην το κάνεις γίνε παιδί! 1083 01:01:47,477 --> 01:01:49,221 Λοιπόν, εντάξει! Αλλά είσαι έρχεται μαζί μου... 1084 01:01:49,386 --> 01:01:51,206 Αν με αφήσουν, θα το κάνω με χαρά... 1085 01:01:51,426 --> 01:01:53,184 Αλλά δεν νομίζω θα με αφήσουν. 1086 01:01:53,244 --> 01:01:55,571 Έλα, έλα να με αφήσεις κάνε όλα τα λόγια τώρα... 1087 01:01:56,074 --> 01:01:59,827 Απλώς σκέφτηκε ο γαμπρός μου ότι κάτι είχε ξεχάσει... 1088 01:01:59,927 --> 01:02:01,729 Αλλά, ρε, ποιος από εσάς είναι Χος Λουίς Ροντρίγκες...; 1089 01:02:01,820 --> 01:02:05,510 Είναι λίγο νευρικός... - Αυτός. - Έλα, δώσε του τα χαρτιά... 1090 01:02:05,589 --> 01:02:06,405 Εδώ είσαι. 1091 01:02:06,531 --> 01:02:07,473 Να περιμένουμε είσαι εδώ...? 1092 01:02:07,975 --> 01:02:08,421 Οχι...! 1093 01:02:08,509 --> 01:02:10,924 Όχι... Κοίτα, Κάρμεν, τώρα θα πας να πάω στην πανσιόν... 1094 01:02:10,981 --> 01:02:13,005 Και θα το κάνουμε και οι δύο φτάνουν αργότερα! - Εντάξει. 1095 01:02:13,105 --> 01:02:14,436 Amadeo... - Ε, με συγχωρείτε...! 1096 01:02:14,494 --> 01:02:15,702 ...εξήγησέ το αυτόν, σε παρακαλώ... 1097 01:02:15,744 --> 01:02:19,319 Ξέρω ακόμα ότι δεν είναι κοινή πρακτική... - Παρακαλώ καταλαβαίνω... - ...αλλά θα ήθελα να πάω μαζί του... - Ναι... 1098 01:02:19,414 --> 01:02:21,313 ...Έχω ασχοληθεί και με το εμπόριο... - Όχι, δεν γίνεται! 1099 01:02:21,320 --> 01:02:23,804 Βλέπεις; Δεν μπορώ. Έλα, πήγαινε ήσυχα... 1100 01:02:23,899 --> 01:02:25,502 Και μην το κάνετε ανόητο τον εαυτό σου! 1101 01:02:25,532 --> 01:02:26,419 Έλα, πήγαινε... 1102 01:02:26,497 --> 01:02:27,599 Πάμε! 1103 01:02:28,502 --> 01:02:29,767 «Η υπόθεση, πατέρα...!» 1104 01:02:30,245 --> 01:02:31,482 "Jos� Luis...!" 1105 01:02:31,799 --> 01:02:33,084 Jos� Luis... 1106 01:02:33,164 --> 01:02:34,300 Η υπόθεση...! 1107 01:02:34,600 --> 01:02:36,298 Και να είσαι άντρας! 1108 01:02:36,398 --> 01:02:37,688 Έλα γιε μου, έλα...! 1109 01:02:56,777 --> 01:02:58,170 Ματιά! Κοίτα πώς όμορφοι είναι! 1110 01:03:00,514 --> 01:03:01,643 Γεια, είναι Jos� Luis! 1111 01:03:01,833 --> 01:03:04,435 Jos� Luis...! Έλα, πες αντίο με το χεράκι σου... 1112 01:03:04,533 --> 01:03:06,237 Αντίο! - Μπαμπά... μπαμπά...! 1113 01:03:06,314 --> 01:03:08,053 Αντίο! - Πες το τον εαυτό σου, αγάπη μου...! 1114 01:03:23,361 --> 01:03:25,663 Εδώ είστε, παιδιά, και παρακαλώ μην ενοχλείτε! 1115 01:03:27,525 --> 01:03:28,366 Γεια, με συγχωρείτε! 1116 01:03:28,879 --> 01:03:33,023 Το αφεντικό ρωτά αν αυτός ο κύριος που πρέπει να φτάσει θα το κάνει τώρα ή αργότερα... 1117 01:03:33,123 --> 01:03:35,709 Όχι, δεν νομίζω θα έρθει. 1118 01:03:35,733 --> 01:03:36,912 Αλλά είπες ότι ήταν... 1119 01:03:37,076 --> 01:03:38,355 Τι είναι για μεσημεριανό; 1120 01:03:41,572 --> 01:03:44,074 Κατσαρόλα με θαλασσινά. Και μπανάνες για επιδόρπιο! 1121 01:03:44,171 --> 01:03:45,343 Πατέρα, το είπες θα επέστρεφε! 1122 01:03:45,436 --> 01:03:50,354 Άκουσες; Κατσαρόλα με θαλασσινά! Με γαρίδες, σφυρίδα... 1123 01:03:50,454 --> 01:03:53,742 ... γαρίδες... και τα πάντα με καυτερή σάλτσα... 1124 01:03:54,120 --> 01:03:57,935 ...αυτό είναι πραγματικά απολαυστικό! - Άκου, αυτό το παιδί κλαίει πολύ, δεν θα έκανε πολύ ηλιοθεραπεία...; 1125 01:03:57,990 --> 01:03:59,492 Βάλτε το καπάκι του άντε! 1126 01:04:00,191 --> 01:04:01,184 Κάρμεν...! 1127 01:04:03,745 --> 01:04:04,830 Κάρμεν! 1128 01:04:04,882 --> 01:04:05,896 Jos� Luis...! - Κάρμεν... 1129 01:04:06,359 --> 01:04:08,765 πώς είσαι...; Είσαι καλά...; - Πες μου, πού είναι ο δρόμος προς τα πάνω; - Τι; 1130 01:04:08,814 --> 01:04:09,912 Από εκεί! 1131 01:04:10,115 --> 01:04:11,228 Συμβαίνει κάτι...; 1132 01:04:11,353 --> 01:04:13,490 Οπου; - Έτσι! 1133 01:04:13,503 --> 01:04:15,956 Όχι! Όχι από αυτό! Με το ξύλινο! 1134 01:04:16,604 --> 01:04:17,992 Φαίνεται ότι είναι έρχεται χαρούμενος... 1135 01:04:18,960 --> 01:04:19,728 Είναι ο Jos� Luis! 1136 01:04:19,828 --> 01:04:20,604 Φέρνει η υπόθεση; 1137 01:04:20,684 --> 01:04:22,542 Λοιπόν... Μην ρώτα με! 1138 01:04:22,551 --> 01:04:26,175 Βάζω στοίχημα ότι ξέφυγε...! Πρέπει καλέστε την Guardia Civil...! 1139 01:04:26,178 --> 01:04:28,541 Το τηλέφωνο...! - Non capisco niente. - Πού είναι το τηλέφωνο... 1140 01:04:28,712 --> 01:04:29,972 Το τηλέφωνο, κυρία! 1141 01:04:31,039 --> 01:04:33,278 Είναι άρρωστος! δεν έχω να κάνεις οτιδήποτε! 1142 01:04:33,300 --> 01:04:34,327 Προσέξτε! Συγνώμη. 1143 01:04:34,353 --> 01:04:37,580 Ηρεμώ! - Όλα διορθώθηκαν! - Ηρέμησε! - Είναι άρρωστος! Πολύ άρρωστος! - Εξηγήστε τον εαυτό σας! 1144 01:04:37,619 --> 01:04:39,916 Εξήγησε τον εαυτό σου, έλα! - Δεν θα γίνει τίποτα! 1145 01:04:39,975 --> 01:04:41,775 Νομίζω... Νομίζω ότι θα πεθάνει...! 1146 01:04:41,835 --> 01:04:44,963 ...αλλιώς γιατί να περιμένουν...; - Λοιπόν... θα επιστρέψουμε στη Μαδρίτη...; 1147 01:04:45,035 --> 01:04:46,927 Μαδρίτη; Το πόδι μου! Ματιά...! 1148 01:04:46,999 --> 01:04:50,244 Τα έξοδα! Μου είπαν ότι εγώ πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει... 1149 01:04:50,328 --> 01:04:51,030 Εδώ είσαι... 1150 01:04:51,068 --> 01:04:53,400 Ίσως, αν όλα πάνε καλά και αν πάνε παίρνει πολύ χρόνο για να πεθάνει αυτός ο άνθρωπος... 1151 01:04:53,438 --> 01:04:55,926 ...θα είμαστε εδώ για έναν ολόκληρο μήνα! - Εντάξει, αλλά τι σου είπαν εκεί; 1152 01:04:56,055 --> 01:04:57,899 «Εδώ είστε, αυτά είναι τα έξοδα...» 1153 01:04:57,915 --> 01:05:02,505 «Άφησε τη διεύθυνσή σου και μην φύγεις από την Πάλμα, εντάξει;» - Είναι πεντακάθαρο, γιε μου! Περίμενε λίγο...! 1154 01:05:03,078 --> 01:05:07,320 - Ας ετοιμαστούν... (Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά...!) - ...άλλο κατσαρόλα θαλασσινών, για τον άλλο κύριο έφτασε! 1155 01:05:07,325 --> 01:05:10,217 Ρε παιδί μου...! - Είσαι χαρούμενος; - Ναι! Είναι καλή αυτή η πανσιόν; 1156 01:05:10,310 --> 01:05:11,832 Φανταστικός! - Αυτό είναι υπέροχο! - Είναι υπέροχο! 1157 01:05:12,269 --> 01:05:14,601 Ήξερα ακόμα ότι αυτοί δεν θα σε καλούσα... - Ναι! 1158 01:05:14,610 --> 01:05:18,337 Κατσαρόλα για μεσημεριανό! - Γεια σου γλυκιά! - Γεια σου χαριτωμένο! Γεια σου όμορφη! - Κοίτα…! 1159 01:05:27,260 --> 01:05:30,055 15 πεσέτες...; Εκπληκτική επιτυχία...! 1160 01:05:30,135 --> 01:05:30,857 Τι; 1161 01:05:33,822 --> 01:05:36,576 Α, μια φωτογραφία! Ναι, σίγουρα... ναι, ναι... Δώσ' το... 1162 01:05:51,403 --> 01:05:54,027 Γερμανικά...; Γερμανός...; 1163 01:05:54,242 --> 01:05:55,198 Τόσο υπέροχο... 1164 01:05:58,971 --> 01:06:01,486 Κάτω...! Α, ναι, κάτω, εντάξει... 1165 01:06:04,461 --> 01:06:05,375 Έγινε! 1166 01:06:06,814 --> 01:06:10,020 Σε παρακαλώ, δεσποινίς, θα ήθελες να με κάνεις μια φωτογραφία μαζί με τη γυναίκα μου... 1167 01:06:10,102 --> 01:06:11,940 (Πόσο είναι...;) 1168 01:06:12,220 --> 01:06:13,751 Συγγνώμη... Κάρμεν...! 1169 01:06:13,757 --> 01:06:17,072 Κάρμεν... έλα εδώ. - Είναι πολύ ακριβό... - Έλα εδώ! Αυτή η κυρία θα μας βγάλει φωτογραφία! - Α, ναι! 1170 01:06:20,862 --> 01:06:22,785 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ! 1171 01:06:25,298 --> 01:06:27,311 Α, σίγουρα, το διεύθυνση, να το στείλω! 1172 01:06:30,257 --> 01:06:32,269 μένω μέσα Μαδρίτη... 1173 01:06:32,699 --> 01:06:36,943 ...Νότια περιοχή, ομάδα 4, μπλοκ 17, Τρίτο Δεξιά... 1174 01:06:37,071 --> 01:06:37,710 Ναι... 1175 01:06:40,790 --> 01:06:42,149 "ACHTUNG, ACHTUNG..." 1176 01:06:42,361 --> 01:06:45,054 - Τρίτον... - Κοίτα τι όμορφα...! Να το στείλουμε στον �lvarez...; - Ναι, ναι... 1177 01:06:45,054 --> 01:06:48,125 Είναι πολύ όμορφο, δεν το νομίζεις...; - «...LA CUEVA DEL ΜΑΡ...» - Υπάρχουν πολλά άλλα εδώ... - Ναι... Δεν μπορείτε να το χάσετε! 1178 01:06:48,136 --> 01:06:52,318 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου στη Μαδρίτη, και το σπίτι σας... Σας ευχαριστώ πολύ! - Γεια, δες τις φωτογραφίες και ψάξε να βρεις αυτή που σου αρέσει περισσότερο... 1179 01:06:52,429 --> 01:06:56,721 Αυτόν που θέλεις, έλα! Κάποιος! Αυτό... αυτό... Αυτό είναι τόσο όμορφο... - "...LA CUEVA DEL DRACH..." 1180 01:06:57,604 --> 01:06:58,801 Αλλά τι συμβαίνει μαζί σου...? 1181 01:06:59,115 --> 01:07:00,676 Τι έχεις... -Μαζί μου...; Τι συμβαίνει...; 1182 01:07:00,773 --> 01:07:01,547 Είναι αυτός ο τύπος...! 1183 01:07:01,647 --> 01:07:04,183 Δεν μπορώ να καταλάβω ούτε μια λέξη που λέει...! - Λοιπόν, όσο ήσουν με αυτούς τους βρώμικους... 1184 01:07:04,283 --> 01:07:05,984 ...είχες αρκετό χρόνο να μάθουν γλώσσες...! 1185 01:07:06,041 --> 01:07:06,805 Μας καλούν... 1186 01:07:06,925 --> 01:07:07,484 Α, αλήθεια...; 1187 01:07:07,503 --> 01:07:09,051 Πάμε... - Και πώς... που το ξερεις...? 1188 01:07:09,151 --> 01:07:13,432 Επειδή τουλάχιστον θέλω, οι υπόλοιποι είστε ανόητοι... - Μα πώς θα μπορούσε Το λέω, έλα! - Μα, έλα, βιάσου! - Δεν μιλούν Ισπανικά...! 1189 01:07:13,455 --> 01:07:16,151 Είναι τόσο δύσκολο να τους καταλάβεις...! - Όχι... Α, ναι, είμαστε οι τελευταίοι, όπως πάντα...! 1190 01:07:24,657 --> 01:07:26,263 Γειά σου...! Γειά σου...! 1191 01:07:29,312 --> 01:07:33,025 Ορίστε... Εδώ θα είμαστε έτσι καλά... Αυτό είναι...! Εδώ. 1192 01:07:33,458 --> 01:07:34,875 Όχι, άντε, όχι! Πάμε παρακάτω! 1193 01:07:35,066 --> 01:07:37,303 Περαιτέρω...; Εντάξει... εδώ. 1194 01:07:37,553 --> 01:07:39,300 Όχι! Μέχρι τη γωνία, λοιπόν το νερό φαίνεται... 1195 01:07:40,114 --> 01:07:42,474 Έλα ρε ανόητη! Εδώ είναι πιο δροσερά! 1196 01:07:49,628 --> 01:07:52,173 Και αυτό... ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη από αυτόν...! 1197 01:07:52,273 --> 01:07:53,171 Ούτε εγώ μπορώ... 1198 01:07:53,220 --> 01:07:57,380 Αλλά πότε θα σκεφτούν καν να μιλήσουν Ισπανικά, έλα...! - Το ίδιο νομίζω... 1199 01:07:57,586 --> 01:08:01,544 Είσαι Ισπανός...; - Ναι, γι' αυτό δεν μπορούμε καταλαβαίνετε τίποτα... - Μόλις παντρεύτηκα...; Ναι, ναι... 1200 01:08:01,644 --> 01:08:03,336 Ναι...! έχουμε παιδί ακόμα... 1201 01:08:03,439 --> 01:08:06,388 Αργότερα θα καθίσουμε δίπλα τους ο προπονητής... - Εντάξει, όπως θέλεις... 1202 01:08:28,037 --> 01:08:28,751 Εσείς αρέσει; 1203 01:08:28,900 --> 01:08:30,050 Ναι, αλλά είμαι φοβισμένος... 1204 01:08:30,066 --> 01:08:33,147 Δεν ακούς...; Το σπήλαιο ο βρικόλακας φτάνει τώρα...! 1205 01:08:33,247 --> 01:08:34,979 Βλάκα...! Εσύ με τρόμαξε...! 1206 01:08:34,982 --> 01:08:36,102 Είναι πάρα πολλά άνθρωποι, φύγετε...! 1207 01:08:36,196 --> 01:08:38,123 Έχει πάρα πολύ κόσμο, έλα! - Και τι σημασία έχει...; 1208 01:08:39,953 --> 01:08:40,722 Κοίτα... 1209 01:08:40,757 --> 01:08:42,551 Τι τους νοιάζει για τους ανθρώπους...; 1210 01:08:43,049 --> 01:08:44,940 Ουάου... 1211 01:08:46,022 --> 01:08:47,691 Εντάξει, αλλά είναι ξένοι... 1212 01:08:47,773 --> 01:08:49,495 Για τους ξένους φαίνεται τόσο φυσικό... 1213 01:08:49,519 --> 01:08:51,971 Αν ζητήσω από αυτό το κορίτσι ένα φιλί, θα μου το δώσει... 1214 01:08:52,028 --> 01:08:53,136 Αλήθεια...; 1215 01:08:53,228 --> 01:08:54,136 Σίγουρος! 1216 01:08:54,342 --> 01:08:55,786 Με συγχωρείτε, κυρία... 1217 01:08:56,033 --> 01:08:57,891 Έλα... πες το σε αυτήν, έλα! 1218 01:08:58,707 --> 01:09:00,571 Εσύ... είσαι ξένος...; 1219 01:09:01,027 --> 01:09:02,694 Ινδονησιακά... - Ευχαριστώ. 1220 01:09:03,387 --> 01:09:06,317 Είσαι τόσο ανόητος...! - Εκεί αυτοί είναι καθολική, δεν μπορεί να το κάνει...! 1221 01:09:11,510 --> 01:09:13,543 Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες... 1222 01:09:13,736 --> 01:09:15,519 Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες... 1223 01:09:18,939 --> 01:09:20,602 Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες... 1224 01:09:20,610 --> 01:09:23,552 Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες... 1225 01:09:23,897 --> 01:09:26,111 Αν υπάρχει... 1226 01:09:26,360 --> 01:09:28,064 ...είσαι υποχρεωμένος να κατέβα στην προβλήτα... 1227 01:09:28,320 --> 01:09:30,414 Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες... 1228 01:09:30,650 --> 01:09:31,694 Με φωνάζουν...! 1229 01:09:34,156 --> 01:09:35,698 Ίσως είναι απλά ότι πέθανε... 1230 01:09:36,890 --> 01:09:39,604 Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες... 1231 01:09:40,030 --> 01:09:42,420 Αν υπάρχει... 1232 01:09:42,450 --> 01:09:45,357 ...παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί κατέβα στην προβλήτα... 1233 01:09:53,147 --> 01:09:54,899 Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες... 1234 01:09:56,906 --> 01:09:58,806 Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες...! 1235 01:10:00,537 --> 01:10:02,793 Παρακαλώ, Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες... 1236 01:10:03,674 --> 01:10:04,530 Πέθανε...; 1237 01:10:04,686 --> 01:10:05,291 Τι; 1238 01:10:06,111 --> 01:10:07,063 Πέθανε; 1239 01:10:07,095 --> 01:10:08,970 Είστε εσείς Δον Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες; 1240 01:10:10,027 --> 01:10:11,272 Αυτή είναι η γυναίκα μου... 1241 01:10:11,379 --> 01:10:12,597 Έλα μαζί μου στο καράβι... 1242 01:10:14,608 --> 01:10:16,219 Κάρμεν...! Φεύγω...! 1243 01:10:16,732 --> 01:10:17,570 "Ησυχία, παρακαλώ!" 1244 01:10:17,631 --> 01:10:18,801 Όμως... 1245 01:10:18,874 --> 01:10:21,934 Μα... μα... πού είσαι πηγαίνεις...? πάω μαζί σου...! 1246 01:10:21,963 --> 01:10:22,963 - Όχι! (- Συγγνώμη...!) -Μείνε εδώ! 1247 01:10:23,054 --> 01:10:25,210 Όχι, όχι... θα πάω μαζί σου! Δεν θα σε αφήσω μόνη...! 1248 01:10:25,281 --> 01:10:26,922 Αποκλείεται! θα πάω μαζί σου...! 1249 01:10:27,022 --> 01:10:28,615 Μείνε εδώ παρακολουθώντας την παράσταση! 1250 01:10:28,649 --> 01:10:30,073 (Ε, συνεχίζει το ίδιο...!) - Τζος Λουίς... 1251 01:10:31,809 --> 01:10:35,328 Jos� Luis...! - Amadeo... σου... σου... σου πατέρας, Κάρμεν... καλύτερα να το ξέρει... 1252 01:10:35,352 --> 01:10:37,026 Μα πώς να τον αποκαλώ, αν είμαι εδώ μόνος...! 1253 01:10:37,122 --> 01:10:39,384 Κάνε ότι θέλεις... (- Δεν θα κλείσουν επάνω, ήδη...) - ...αλλά καλέστε τον αμέσως! 1254 01:10:39,936 --> 01:10:41,774 Και τι να πω οταν τον βρω...? 1255 01:10:41,953 --> 01:10:42,952 Τι θα του λέω...; 1256 01:10:42,956 --> 01:10:45,493 Πες του... πες του να πάει στο φυλακή το συντομότερο... 1257 01:10:45,545 --> 01:10:50,190 Αυτό είναι... Ξέρει ήδη πού είναι... - Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε ήσυχα... Μην ανησυχείς... 1258 01:10:52,384 --> 01:10:53,811 Δεν ξέρουν αν πέθαινε...; 1259 01:10:53,851 --> 01:10:56,669 Μας δόθηκε εντολή να πάρουμε στην επαρχιακή φυλακή... 1260 01:11:07,994 --> 01:11:10,136 Με συγχωρείτε... Είναι καλό αυτό το υψηλό...; 1261 01:11:13,388 --> 01:11:14,345 Με συγχωρείτε...! 1262 01:11:15,340 --> 01:11:16,707 Σε ρωτάω αν αυτό το υψηλό είναι εντάξει... 1263 01:11:16,765 --> 01:11:19,472 Εγώ... απλά δεν ξέρω. Κάνε ότι θέλεις... 1264 01:11:19,522 --> 01:11:21,385 Είμαι απλά αναμονή... 1265 01:11:25,697 --> 01:11:26,876 Παρακαλώ, τι ήρθε η ώρα; 1266 01:11:27,261 --> 01:11:28,390 Είναι πέντε περασμένες πέντε. 1267 01:11:28,848 --> 01:11:29,757 Και η καρέκλα...; 1268 01:11:29,945 --> 01:11:32,135 Όχι, ευχαριστώ, είμαι εντάξει όρθιος. Προτιμώ να πάω μια βόλτα... 1269 01:11:32,196 --> 01:11:33,852 Καλό παράδεισο! Τι άνθρωπος...! 1270 01:11:33,900 --> 01:11:35,902 Almartón! Υπάρχει κάποιος στο επισκεπτήριο...! 1271 01:11:36,089 --> 01:11:36,776 Για μένα...; 1272 01:11:36,779 --> 01:11:38,642 Όχι, για το δήμιος... 1273 01:11:39,209 --> 01:11:39,611 Για μένα...?? 1274 01:11:39,708 --> 01:11:40,803 Για σένα ναι. 1275 01:11:42,289 --> 01:11:44,014 Γεια, γειά, συγγνώμη με συγχωρείτε...! 1276 01:11:44,076 --> 01:11:46,377 Περίμενε, περίμενε... Μαζί μου... - Πρέπει να είναι Amadeo...! 1277 01:11:46,526 --> 01:11:47,726 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 1278 01:11:47,826 --> 01:11:50,186 Ηρεμώ...! - Γρήγορα, σε παρακαλώ! 1279 01:12:00,405 --> 01:12:01,331 Καλημέρα. 1280 01:12:02,296 --> 01:12:03,064 Καλημέρα. 1281 01:12:03,311 --> 01:12:04,687 Γεια σου... Γεια σου. 1282 01:12:05,122 --> 01:12:07,952 Ο καταδικασθείς είπε ότι αυτός δεν ήπια ποτέ σαμπάνια... 1283 01:12:08,043 --> 01:12:09,657 Και επέτρεψα τον εαυτό μου... 1284 01:12:09,747 --> 01:12:11,208 Σε ό,τι με αφορά, Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα... 1285 01:12:11,279 --> 01:12:15,236 Γενικά, οι προμήθειες φέρονται μέσω των προμηθειών κατάστημα, αλλά, στην περίπτωσή σας, θα κάνουμε μια εξαίρεση... 1286 01:12:15,319 --> 01:12:17,873 Είσαι τόσο ευγενικός... Είσαι τόσο ευγενικός, ευχαριστώ πολύ! 1287 01:12:18,553 --> 01:12:22,252 Πρέπει να παραδεχτούμε ότι του καημένου συμπεριφέρομαι με απόλυτη αξιοπρέπεια... 1288 01:12:22,430 --> 01:12:24,496 Ναι... - Αυτό είναι εντυπωσιακό, πραγματικά εντυπωσιακό...! 1289 01:12:24,504 --> 01:12:25,223 Τι συμβαίνει, Χουάν...; 1290 01:12:25,396 --> 01:12:29,777 Με συγχωρείτε, Κύριε Μαρκήσιε, μου πήρε τόσο καιρό γιατί το Μαρκιόνεσα, η Παναγία μου είχε πάρει τα κλειδιά για την κάβα... 1291 01:12:29,798 --> 01:12:31,262 ...και έπρεπε να ξυπνήσει... 1292 01:12:31,358 --> 01:12:32,600 βλέπω... βλέπω... 1293 01:12:32,608 --> 01:12:33,499 Είναι γαλλικό...; 1294 01:12:33,688 --> 01:12:34,756 Ναι, κύριε. -Αχα... 1295 01:12:34,887 --> 01:12:36,817 Πρέπει να υπάρχει πάγος, δεν πρέπει; 1296 01:12:37,237 --> 01:12:40,511 Λοιπόν... θα δούμε... Ναι, Νομίζω ναι, Κύριε Μαρκήσιε... 1297 01:12:41,603 --> 01:12:42,345 Είναι τέλειο...! 1298 01:12:42,445 --> 01:12:46,070 Ιδανικά... - Τέλεια... - ...θα πρέπει να το σερβίρουμε σε έναν κουβά, δεν νομιζεις...? - Τίποτα άλλο, κύριε; - Τίποτα άλλο! 1299 01:12:46,439 --> 01:12:49,299 Τίποτα άλλο... Θα είμαστε έγινε αμέσως... - Εντάξει. 1300 01:12:50,620 --> 01:12:51,691 Και ποιος είναι αυτό...; 1301 01:12:52,005 --> 01:12:53,853 Είναι η επίσκεψη για ο δήμιος. 1302 01:12:54,334 --> 01:12:57,284 Τον πήρες τηλέφωνο; - Ναι κύριε. - Περίμενε μια στιγμή, περίμενε μια στιγμή... 1303 01:12:57,674 --> 01:13:01,160 Περίμενε! Περιμένετε...! - Σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω για μια στιγμή με αυτόν τον άντρα... 1304 01:13:01,684 --> 01:13:02,763 "Jos� Luis...!" 1305 01:13:03,257 --> 01:13:04,241 Α... Αμαντέο...! 1306 01:13:04,275 --> 01:13:06,379 Amadeo...! - Τι είναι το θέμα, Jos� Luis...; 1307 01:13:06,669 --> 01:13:08,976 Με έβαλαν να ετοιμάσω τα πάντα... Έλα σε...! Ελάτε...! - Ηρέμησε! Ηρεμώ! 1308 01:13:09,009 --> 01:13:10,944 Άκου, πρέπει να είσαι ηρεμία! - Ναι, ναι... 1309 01:13:11,083 --> 01:13:12,557 Σου είπα πολλά φορές...! 1310 01:13:12,717 --> 01:13:13,651 Η συγγνώμη θα φτάσει! 1311 01:13:13,789 --> 01:13:17,497 Όχι! Όχι, όχι...! Δεν θα φτάσει! Έχω... ρώτησα για ακόμα...! Μπες, σε παρακαλώ... - Μα δεν πειράζει...! 1312 01:13:18,063 --> 01:13:19,509 Αυτό κάνουν πάντα...! - Μα πώς...! - Α...! 1313 01:13:19,773 --> 01:13:23,179 Ναι... Μην το ξεχάσεις σφίξτε τη δεξιά βίδα... 1314 01:13:23,380 --> 01:13:25,522 ...αλλιώς τα σιδερένια γκάτζετ θα γλιστρήσει στο ραβδί... 1315 01:13:25,573 --> 01:13:28,094 Η βίδα...! Αλλά δεν το κάνω νοιάζεσαι για τη βίδα...! 1316 01:13:28,543 --> 01:13:29,441 Απλά περίμενε...! 1317 01:13:29,571 --> 01:13:31,906 Αν δεν έχετε κουράγιο... - Κύριε... - ...λέτε ότι παραιτείτε! 1318 01:13:31,916 --> 01:13:34,873 ...να μπει ο πεθερός μου...! - Δεν είναι πιθανό... - Αυτός είναι ο πραγματικός δήμιος! 1319 01:13:34,945 --> 01:13:38,698 Οι κανόνες είναι κανόνες... - Αλλά οι κανόνες δεν έχουν σημασία...! -Σου είπα! Πρέπει να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή...! 1320 01:13:38,700 --> 01:13:39,622 Αφήστε τον να μπει... 1321 01:13:39,666 --> 01:13:42,717 Σε παρακαλώ μην φέρεσαι σαν γυναίκα...! Μια γυναίκα...; Το πόδι μου...! 1322 01:13:43,217 --> 01:13:45,117 Με συγχωρείτε κύριε... Να είσαι ευγενικός... 1323 01:13:45,336 --> 01:13:46,081 Άνοιξε την πόρτα σε αυτόν... 1324 01:13:46,108 --> 01:13:47,758 Αυτός... Έχει εφημερία για σαράντα χρόνια... - Εντάξει... 1325 01:13:47,858 --> 01:13:49,431 Ξέρει πολύ καλά τη δουλειά... - Άκου... Άκου...! -Τώρα θα έρθεις και θα έχεις... 1326 01:13:49,507 --> 01:13:51,824 ...ένα φλιτζάνι καφέ... - Σε περιμένουμε στο πλοίο...! - ...και ένα ποτήρι κρασί! 1327 01:13:51,830 --> 01:13:54,200 Σας περιμένουμε στο το πλοίο, μην το ξεχνάς...! 1328 01:13:54,293 --> 01:13:56,288 Αφού βγεις, πες τους να σε πάω εκεί...! 1329 01:13:56,615 --> 01:13:57,920 Στο πλοίο...! 1330 01:13:58,291 --> 01:14:00,134 Στο πλοίο, μην το ξεχνάς! 1331 01:14:00,717 --> 01:14:02,219 Με συγχωρείτε κύριε... 1332 01:14:02,672 --> 01:14:06,716 Κάνε λίγο υπομονή μαζί του... - Ναι. - ...είναι η πρώτη του φορά... 1333 01:14:07,146 --> 01:14:11,262 Αχ...! Και πες του να μην ξεχάσει η βίδα είναι... - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 1334 01:14:11,398 --> 01:14:13,965 Νιώθεις άρρωστος...; -Τι...; - Λέω ότι αν νιώθεις άρρωστος... 1335 01:14:14,178 --> 01:14:16,142 Όχι! Είμαι καλά. Αυτό που εγώ απλά θέλω να φύγω... 1336 01:14:16,164 --> 01:14:17,686 Τώρα θα έχετε ένα ωραίο ποτήρι κρασί... 1337 01:14:17,772 --> 01:14:19,398 Ναι... - Λοιπόν... - Μα είναι μόνο αυτό... 1338 01:14:19,486 --> 01:14:20,452 Εδώ είμαστε ήδη. 1339 01:14:21,723 --> 01:14:22,543 Τι; 1340 01:14:22,891 --> 01:14:23,694 Ο καταδικασμένος... 1341 01:14:23,766 --> 01:14:24,653 Δεν θέλεις να τον δω...? 1342 01:14:24,753 --> 01:14:29,214 Όχι! Όχι, όχι, όχι... Προτιμώ να μην τον δω... - Αλλά πρέπει να το κάνεις. Είναι κατάλληλο. Έλα... 1343 01:14:30,034 --> 01:14:32,007 Αλήθεια...; - Φυσικά, έλα ναι... 1344 01:14:34,850 --> 01:14:36,467 Δεν μπορώ να δω τίποτα! Όλα είναι μαύρα...! 1345 01:14:38,159 --> 01:14:39,795 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφώνησέ με... 1346 01:14:39,987 --> 01:14:42,014 Καλημέρα. - Καλά πρωί. - Πατέρα... 1347 01:14:42,296 --> 01:14:45,890 Ξέρουν τίποτα για τη χάρη...; - Δεν το κάνουν ξέρεις οτιδήποτε. Ποτέ δεν ξέρουν πότε φτάνει... 1348 01:14:45,951 --> 01:14:46,799 Δεν ξέρουν οτιδήποτε... 1349 01:14:46,868 --> 01:14:49,735 Με συγχωρείτε, πατέρα... πατέρα... πώς νιώθει...; - Ηρέμησε γιε μου, ηρέμησε... 1350 01:14:49,835 --> 01:14:51,959 Εμπιστευτείτε την Πρόνοια μέχρι την τελευταία στιγμή... 1351 01:14:51,997 --> 01:14:56,264 Ναι, αλλά αν τηλεφωνούσε στον Υπουργό, ίσως να το ήξεραν... - Άκουσέ με... Να μην το μάθει ο πατέρας... 1352 01:14:56,264 --> 01:14:59,252 Αυτό έρχεται στη Διοίκηση... Έλα πάμε... 1353 01:15:03,742 --> 01:15:04,469 Κάνει κρύο...; 1354 01:15:04,532 --> 01:15:06,832 Ναι, το παρέλαβα στο το αίθριο... - Εντάξει. 1355 01:15:06,907 --> 01:15:07,998 Φτάνει ακόμα. 1356 01:15:08,888 --> 01:15:12,273 Θα ήθελα να μάθω ποιους φτιάχνουν ένα τοστ με αυτή τη σαμπάνια... 1357 01:15:12,392 --> 01:15:13,400 Πάμε... 1358 01:15:15,171 --> 01:15:18,949 Ο καφές είναι στις έξι. Σήμερα είναι μέρα όπως όλα τα άλλα, εντάξει; - Ναι, κύριε. 1359 01:15:18,962 --> 01:15:20,101 Μόνο για σένα... 1360 01:15:21,765 --> 01:15:22,967 Καλημέρα. 1361 01:15:23,062 --> 01:15:24,038 Ένα φλιτζάνι, παρακαλώ. 1362 01:15:24,689 --> 01:15:27,764 Κάτσε... Έλα στις... Κάτσε κάτω. 1363 01:15:30,094 --> 01:15:30,869 Είναι ο καφές έτοιμο; 1364 01:15:31,177 --> 01:15:33,398 Ναί. - Ένα φλιτζάνι για αυτόν τον άνθρωπο. 1365 01:15:35,082 --> 01:15:37,528 Με συγχωρείτε... είναι αυτό ο δήμιος; - Ναι. 1366 01:15:37,606 --> 01:15:40,557 Τι περίεργος τύπος...! Γεια σου, Μανουέλ, φέρε το μόνος σου... 1367 01:16:01,016 --> 01:16:02,119 Γεια σου... 1368 01:16:03,275 --> 01:16:04,377 Γεια σου...! 1369 01:16:05,351 --> 01:16:06,374 Πόσο είσαι κερδίζεις σήμερα...; 1370 01:16:06,948 --> 01:16:08,972 Σκότωσα έναν και αυτοί μου έδωσε αυτό... 1371 01:16:09,036 --> 01:16:11,448 Sanmartón! - Ναι... - Κοίτα... 1372 01:16:11,516 --> 01:16:13,821 Τόσο πολύ ενοχλητικό και τώρα αποδεικνύεται ότι δεν το θέλει...! Εδώ είσαι... 1373 01:16:14,054 --> 01:16:18,219 Φυλάξτε το στο ψυκτικό... - Σίγουρα! Σε αυτές τις περιπτώσεις το κονιάκ είναι το καλύτερη επιλογή... - Σε αυτές τις περιπτώσεις η καλύτερη επιλογή δεν είναι τίποτα! - Έλα... 1374 01:16:18,277 --> 01:16:19,105 Ευχαριστώ. 1375 01:16:20,667 --> 01:16:21,848 Γεια σου, Sanmartn... 1376 01:16:21,874 --> 01:16:23,959 Οι κριτές είναι εκεί παρ' όλα αυτά, πάρε τον εκεί... 1377 01:16:28,073 --> 01:16:30,676 Λοιπόν... η στιγμή έχει έρθει. 1378 01:16:31,986 --> 01:16:33,000 Η στιγμή για τι; 1379 01:16:33,001 --> 01:16:34,036 Για την υποκριτική... 1380 01:16:34,344 --> 01:16:36,056 Και η συγγνώμη...; Είπαν ότι... 1381 01:16:36,099 --> 01:16:38,150 Αλλά, ποια συγγνώμη… Έλα, έλα, πάμε... 1382 01:16:38,391 --> 01:16:39,969 Όχι! Όχι, όχι... 1383 01:16:44,830 --> 01:16:47,381 Μα που πας... Πες μου... Που πας... 1384 01:16:51,065 --> 01:16:54,956 Η πόρτα, παρακαλώ... Η πόρτα για... στο δρόμο... - Μπα... - Πες μου... 1385 01:16:55,358 --> 01:16:56,548 πάω να Μαδρίτη... 1386 01:16:56,671 --> 01:16:57,902 δεν θέλω ξέρω τίποτα... 1387 01:16:57,932 --> 01:16:59,711 Έχω περιμένει μέχρι η τελευταία στιγμή... 1388 01:16:59,849 --> 01:17:03,045 Α... Και αν μου πάρουν το διαμέρισμα, μπορούν να το κρατήσουν. Θα πάω στη Μαδρίτη... 1389 01:17:05,360 --> 01:17:10,744 Θ... Η πόρτα, παρακαλώ... Πού είναι η έξοδος; -Ηρέμησε, έλα! Θα θέλατε άλλο ένα φλιτζάνι κονιάκ...; - Όχι! 1390 01:17:10,860 --> 01:17:14,214 ...Καφές...; - Όχι, ευχαριστώ... Ένα φύλλο...! Ένα φύλλο χαρτί... - Εντάξει. - ...παρακαλώ...! 1391 01:17:14,226 --> 01:17:19,183 Και σημειώστε: Το διαμέρισμα, η γυναίκα μου, το παιδί... Τίποτα! Όλοι στο δρόμο... 1392 01:17:19,278 --> 01:17:20,998 Και λάβετε υπόψη το, γιατί παραιτούμαι. 1393 01:17:21,071 --> 01:17:24,035 Α... Και πρέπει να δώσω πίσω τα χρήματα Κέρδισα και μετά θα το δώσω πίσω. 1394 01:17:24,135 --> 01:17:26,777 Δεν θέλω τα λεφτά...! - Για να δούμε... πώς σε λένε...; 1395 01:17:27,214 --> 01:17:29,456 Χος Λουίς Ροντρίγκες. Αλλά δεν το κάνει θέμα, φεύγω τώρα... 1396 01:17:29,501 --> 01:17:32,188 Οι άνδρες καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον από μιλώντας ο ένας στον άλλο, ο Jos� Luis... 1397 01:17:32,688 --> 01:17:35,050 Σου έδωσαν λίγο κονιάκ...; Έχεις πιει τίποτα...; 1398 01:17:35,311 --> 01:17:36,792 Φέρτε τη σαμπάνια... 1399 01:17:37,882 --> 01:17:41,245 Λοιπόν... - Η σαμπάνια! -Πες μου, τι σου συμβαίνει... 1400 01:17:42,703 --> 01:17:44,655 Ευ... Όλα έχουν οφείλεται στο διαμέρισμα... 1401 01:17:45,018 --> 01:17:47,601 Αφού ο πεθερός μου πήγαινε συνταξιοδοτηθεί, δεν θα του το έδιναν... 1402 01:17:47,634 --> 01:17:49,639 Ο πεθερός σου...; - Ναι, Αμαντέο, ο δήμιος...! 1403 01:17:49,741 --> 01:17:53,550 (- Βλέπω...) - ...40 χρόνια εφημερίας! Γι' αυτό ήμουν λέγοντας να τον αφήσεις να μπει, κατάλαβες...; 1404 01:17:53,606 --> 01:17:55,429 Πες μου, πες μου... Ένα τσιγάρο; 1405 01:17:55,518 --> 01:17:56,367 Ευχαριστώ. 1406 01:17:56,764 --> 01:17:58,681 Κοίτα... τι είμαι είναι νεκροθάφτης... 1407 01:17:59,010 --> 01:18:01,501 ...και τα κορίτσια, ξέρετε, αυτά δεν ήθελε να βγει μαζί μου... 1408 01:18:02,047 --> 01:18:06,085 ...μετά η Κάρμεν, αφού ήταν του δήμιου Κόρη μου, δεν της ήταν και εύκολο... 1409 01:18:06,295 --> 01:18:10,902 Όχι! Δεν είναι ότι δεν την αγάπησα... Δεν είχε γνωρίσει ποτέ τη θάλασσα... 1410 01:18:11,212 --> 01:18:13,751 Μετά ο Amadeo, Ο πατέρας της Κάρμεν... 1411 01:18:16,544 --> 01:18:20,970 Ο Amadeo μας έπιασε... μαζί στο... υπνοδωμάτιο... Ναι... 1412 01:18:22,292 --> 01:18:24,530 Ξέρεις, πράγματα αυτο συμβαινει... 1413 01:18:24,875 --> 01:18:27,764 Και, φυσικά, ως Κάρμεν ήταν 6 μηνών έγκυος... 1414 01:18:27,939 --> 01:18:30,339 ...τότε ο Αμαντέο έπεισε εμένα, για να μην χάσω το διαμέρισμα... 1415 01:18:30,698 --> 01:18:31,880 Ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα! 1416 01:18:31,890 --> 01:18:33,265 Λίγο μακριά, ξέρεις; 1417 01:18:33,345 --> 01:18:36,611 Αλλά αφού με το μηχανάκι δεν έχω για να προλάβω το τραμ, δεν με ένοιαζε και πολύ... 1418 01:18:36,733 --> 01:18:40,916 Αχ...! Τότε, ο πεθερός σου, όταν τα παρατάς να είσαι δήμιος, θα έχανε το διαμέρισμα... - Ναι. Καθώς... 1419 01:18:41,089 --> 01:18:42,486 Με συγχωρείτε, Κύριε Διευθυντά... 1420 01:18:42,682 --> 01:18:46,587 Να ανοίξουμε αυτό το μπουκάλι; - Με συγχωρείτε... - Είναι το Lord Marquess's - Ναι, ναι, φυσικά... - Κύριε Διευθυντά... 1421 01:18:46,687 --> 01:18:49,734 Κύριε Διευθυντά... (- Δύο ποτήρια...) - Το είπε καλύτερα να συνεχίσω τη δουλειά του... 1422 01:18:49,734 --> 01:18:52,559 ...αλλά δεν ήθελα. Αυτό που ήθελα ήταν να πάω Γερμανία, κατάλαβες...; 1423 01:18:53,078 --> 01:18:56,498 Ο αδερφός μου, όταν παντρεύτηκα Κάρμεν, χώρισε μαζί μου... 1424 01:18:56,577 --> 01:18:59,862 Δεν μου μιλούσε πολύ πριν, αλλά στο τουλάχιστον είπε «καλημέρα», «καληνύχτα»... 1425 01:18:59,925 --> 01:19:00,745 Εδώ είσαι... 1426 01:19:00,784 --> 01:19:01,462 Ευχαριστώ... 1427 01:19:01,532 --> 01:19:06,058 Αλλά, αφού αγαπούσα την Κάρμεν και ήταν ετοιμαζόταν να γεννήσω, μου είπε ο Amadeo... 1428 01:19:06,145 --> 01:19:10,501 Α... Αμαντέο... - Έλα...! - ...με έπεισε... Ο Amadeo με έπεισε να υποβάλω το αίτημα... 1429 01:19:10,580 --> 01:19:14,001 Α... Και μου είπε ότι, κάνοντας αυτό, Θα κρατούσα τον μισθό και το διαμέρισμα... 1430 01:19:14,032 --> 01:19:16,995 ...Κι αυτό, όταν αυτό θα ερχόταν η στιγμή, εγώ... 1431 01:19:17,081 --> 01:19:19,586 Κύριε Διευθυντά... - Πείτε μου, πες μου... - Ναι... 1432 01:19:19,615 --> 01:19:22,556 ...Και μου είπε ότι αν αυτό έφτασε η στιγμή που θα μπορούσα να παραιτηθώ. 1433 01:19:23,713 --> 01:19:24,721 Συνεχίστε, συνεχίστε... 1434 01:19:24,737 --> 01:19:29,904 Ναι! Αλλά δεν μπορώ να είμαι δήμιος! Αυτό που θέλω είναι να παραιτηθείτε...! - Αλλά αν παραιτηθείς, θα χάσεις το διαμέρισμά σου... 1435 01:19:30,344 --> 01:19:32,600 Ναι, αλλά δεν με νοιάζει ακόμα το διαμέρισμα! Εμείς... Όλοι βγαίνουμε στο δρόμο! 1436 01:19:32,644 --> 01:19:38,171 Εγώ... θέλω μόνο ένα φύλλο χαρτί για να γράψω το δικό μου παραίτηση... και... - Μια στιγμή, παρακαλώ... - Ναι... 1437 01:19:38,228 --> 01:19:40,812 Θέλω να ζήσω ειρηνικά με τη γυναίκα μου και τον γιο μου... 1438 01:19:45,842 --> 01:19:47,763 Η Κάρμεν είναι πολύ καλή γυναίκα... 1439 01:19:49,214 --> 01:19:53,350 Κοίτα, κοίτα, Κάρμεν... Και Αυτός είναι ο γιος μου... Κοίτα... 1440 01:19:54,764 --> 01:19:56,379 Εδώ ήταν τριών μηνών... 1441 01:19:56,382 --> 01:20:00,088 Και αυτό είναι το Amadeo! Ο δήμιος... 40 χρόνια εφημερίας... Είναι ακριβώς εκεί...! 1442 01:20:00,088 --> 01:20:03,154 ...εκεί, στην πανσιόν Broseta...! Αν θες θα του τηλεφωνήσω σε λίγο... 1443 01:20:03,154 --> 01:20:07,270 ...και θα έρθει αμέσως...! - Κοίτα, η γυναίκα και ο γιος του δήμιου! 1444 01:20:07,321 --> 01:20:09,327 ...Είναι σίγουρα όμορφη, ναι κύριε! - Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος...; 1445 01:20:09,775 --> 01:20:14,007 "Όχι! Όχι... Αυτός δεν είναι από την οικογένεια, Όχι... Είναι σύντροφος της Κάρμεν...» 1446 01:20:14,149 --> 01:20:21,347 Προετοιμάστε τους μάρτυρες. Αν αυτό ξεκινήσει με αυτόν τον τρόπο, δεν θα είναι ωραία παράσταση... - «Αυτή την φτιάξαμε στο νυχτερινό πανηγύρι, όταν κάναμε ραντεβού... Ναι, είναι ένα από αυτά τα αστεία...» 1447 01:20:21,444 --> 01:20:26,082 Και αυτό το φτιάξαμε στη βάπτιση του... - Jos� Luis, γιε μου... - Ναι... 1448 01:20:26,154 --> 01:20:28,703 Είσαι άντρας... - Ναι... - ...και είμαι άντρας. 1449 01:20:28,769 --> 01:20:33,867 Ο καταδικασθείς είναι επίσης άνδρας. - Ναι, σίγουρα. - Και, μεταξύ ανδρών, ποιο είναι το πρόβλημα του καταδικασμένου...; 1450 01:20:34,203 --> 01:20:39,039 Η συγγνώμη! - Όχι! Για να τελειώσω ως το συντομότερο... - Μα, γιατί...; 1451 01:20:39,748 --> 01:20:43,961 Λες ότι ζητάς την παραίτησή σου... - Ναι, ναι... - Μπορώ να το συμβουλευτώ με το Υπουργείο... - Ναι... 1452 01:20:43,961 --> 01:20:48,106 ...Μπορώ να προσπαθήσω να μιλήσω με τους ανωτέρους να αποκτήσει άλλον δήμιο. 1453 01:20:48,142 --> 01:20:49,487 Ναί! Σίγουρος! Αυτό είναι όλο! 1454 01:20:49,487 --> 01:20:51,922 Μπορώ να το κάνω... - Ναι... -...φυσικά... 1455 01:20:52,043 --> 01:20:54,509 ...αλλά ξέρεις ακόμα τι τα επίσημα έγγραφα είναι... 1456 01:20:54,670 --> 01:20:58,671 Όχι, όχι, δεν ξέρω... - Η δουλειά συσσωρεύεται... περνάει μια μέρα, περνάει δυο μέρες... 1457 01:20:58,725 --> 01:21:00,212 ...Περνάει μια εβδομάδα... 1458 01:21:00,280 --> 01:21:02,494 Ο καταδικασμένος ανυπομονώ... 1459 01:21:02,734 --> 01:21:04,631 Α... Και γιατί δεν μπορεί να περιμένει...; 1460 01:21:04,669 --> 01:21:07,480 Από την άλλη πλευρά, είναι θέμα παραίτησης. 1461 01:21:07,494 --> 01:21:10,496 Ο καταδικασθείς έκανε την ομολογία του. Έλαβε την Θεία Κοινωνία... 1462 01:21:10,550 --> 01:21:12,689 ...με το μεγάλο οικοδόμημα του λαού. 1463 01:21:13,059 --> 01:21:15,151 Είναι μια ψυχή μέσα η χάρη του... 1464 01:21:16,593 --> 01:21:18,417 ...του Θεού! 1465 01:21:18,588 --> 01:21:20,094 Και ποιος μπορεί εξασφαλίσει... 1466 01:21:20,415 --> 01:21:23,049 ...ότι στις μέρες μας, ενώ περιμένουμε την απάντηση... 1467 01:21:23,370 --> 01:21:25,405 ...δεν θα ξαναπέσει σε απόγνωση... 1468 01:21:25,849 --> 01:21:32,098 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο, Jos� Luis...; - Όχι! Όχι, όχι... - Ο καταδικασμένος ανυπομονεί...! - Όχι! Όχι... Αλλά, γιατί; 1469 01:21:33,229 --> 01:21:34,802 Γιατί δεν μπορεί περιμένει...? 1470 01:21:35,450 --> 01:21:36,802 Γιατί; 1471 01:21:37,648 --> 01:21:39,884 Βάλτε του α δέσιμο... 1472 01:21:50,752 --> 01:21:51,816 Μόνο μια στιγμή, έλα... 1473 01:21:52,875 --> 01:21:55,006 Όχι! Όχι, όχι... Άσε με...! 1474 01:21:55,033 --> 01:21:55,676 Πάμε... 1475 01:21:55,941 --> 01:21:57,192 Πάμε...! - Όχι...! 1476 01:21:57,256 --> 01:22:01,463 Έλα, πάμε! - Όχι! - Έλα, σε παρακαλώ! - Έλα, σε παρακαλώ! - Άσε με! - Πήγαινε! 1477 01:22:01,563 --> 01:22:04,555 - Όχι! - Και τώρα... - Πάμε, πάμε...! - Όχι...! - Ήρεμα, έλα... - Περπάτα! 1478 01:22:04,655 --> 01:22:05,921 Ηρεμώ! - Αυτό είναι! 1479 01:22:05,921 --> 01:22:07,551 Αλλά, έλα! - Γιατί...; - Ηρέμησε! 1480 01:22:07,951 --> 01:22:12,683 Γιατί...; - Μα δεν θα καταλάβεις καν... Όλα είναι τόσο γρήγορα... - Βάλε αυτό μέσα... - Γιατί...; 1481 01:22:13,156 --> 01:22:16,467 Έλα... - Γιατί...; -Εδώ είσαι, πάρε... αυτό είναι... πάμε... 1482 01:22:19,000 --> 01:22:20,520 Γιατί...; 1483 01:22:25,170 --> 01:22:25,971 Όχι... 1484 01:22:32,246 --> 01:22:34,068 Λοιπόν! Αυτός ο άνθρωπος θα αρρωστήσει...! 1485 01:22:34,101 --> 01:22:36,166 Κύριε Διευθυντά...! - Κύριε Διευθυντά...! 1486 01:22:36,771 --> 01:22:37,721 Γιατρός! 1487 01:22:37,743 --> 01:22:38,801 Έλα! 1488 01:22:39,089 --> 01:22:41,036 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 1489 01:22:41,101 --> 01:22:42,353 Άσε με να περάσω... για να δούμε... 1490 01:22:42,500 --> 01:22:46,225 Jos� Luis, έλα...! - Δεν είναι τίποτα... - Είναι μια ζάλη... 1491 01:22:47,226 --> 01:22:48,183 Όχι...! 1492 01:22:50,854 --> 01:22:52,756 Πατέρας... πατέρας...! 1493 01:22:52,942 --> 01:22:54,925 Έλα, Jos� Luis, μην κανεις σειρα...! 1494 01:22:55,188 --> 01:22:56,019 Οχι...! 1495 01:22:56,201 --> 01:23:00,200 Ηρέμησε γιε μου. Κάνε κουράγιο! - Έλα, σε παρακαλώ... - Συνέχισε, πατέρα... 1496 01:23:00,670 --> 01:23:02,453 Βοηθήστε τους καταδικασθέντες... - Ναι... 1497 01:23:53,349 --> 01:23:56,998 Έλα...! Κοίτα κοίτα τα πουλιά, έλα αγάπη μου, ώρα για φαγητό! Έλα... 1498 01:24:01,212 --> 01:24:02,772 Δώσε μου λίγο νερό, πατέρα. 1499 01:24:05,710 --> 01:24:07,616 Θα θέλατε ένα λιγο νερο...? 1500 01:24:08,901 --> 01:24:11,927 Όλα τελείωσαν! Είναι ακόμα εδώ! 1501 01:24:21,136 --> 01:24:22,996 Jos� Luis...! 1502 01:24:29,225 --> 01:24:30,270 Σας ευχαριστώ. 1503 01:24:30,902 --> 01:24:32,480 Jos� Luis... 1504 01:24:54,656 --> 01:24:56,135 Έχετε φάει κάτι...? 1505 01:25:05,560 --> 01:25:08,640 Ανησυχώ. Ήταν κλαίει όλη τη νύχτα. 1506 01:25:09,363 --> 01:25:10,852 Έλα αγάπη μου, έλα... 1507 01:25:17,930 --> 01:25:18,958 Πάρε το παιδί, πατέρας... 1508 01:25:18,996 --> 01:25:20,349 Δώσε μου, δώσε αυτός σε μένα... 1509 01:25:20,457 --> 01:25:24,936 Έλα! Με τον παππού...! - Έλα με τον παππααα...! Ερχομαι...! 1510 01:25:25,709 --> 01:25:27,220 θα ήθελες ένα σάντουιτς...; 1511 01:25:28,831 --> 01:25:31,520 Γεια σου! Έχει υπάρξει αύξηση μισθού! 1512 01:25:33,517 --> 01:25:37,220 Δεν θα το ξανακάνω, εσύ καταλαβαίνετε; Δεν θα το ξανακάνω!! 1513 01:25:42,874 --> 01:25:45,390 Το ίδιο και εγώ είπε την πρώτη φορά... 1514 01:25:45,469 --> 01:25:48,259 Έλα γιε μου, ας πούμε αντίο! 1515 01:25:48,329 --> 01:25:50,419 Πες τους αντίο με το χεράκι σου... 1516 01:25:50,585 --> 01:25:52,952 Έλα... αντίο! 1517 01:25:53,055 --> 01:25:58,574 Έλα... Εσύ, εσύ... Αντίο! Απολαμβάνω! Και μην βραχείς! Αυτός...! 1518 01:25:58,843 --> 01:26:03,173 Άντε... Για να δούμε, να δούμε... Κουνήστε το... Αντίο, αντίο, όμορφη... 1519 01:26:36,971 --> 01:26:43,280 Το Τέλος 1520 01:26:44,000 --> 01:26:47,134 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player